:18:09
Henderson rodea la primera.
:18:11
- Ay, Dios.
- Henderson rodea la segunda.
:18:12
Ay, Dios, estoy en segunda.
:18:14
Ha rodeado la pared.
Va a tercera.
:18:17
- Voy a tercera.
- Sí, parece que llegará a casa.
:18:20
- Se tira de cabeza...
- Me deslizo a casa.
:18:22
Y anota.
:18:30
¿Cariño?
¿Estás bien?
:18:33
Sí, estoy bien.
:18:37
¿Estás seguro?
:18:39
- Ah, sí.
- No.
:18:44
¿Querido?
:18:46
¿Qué pasa?
:18:50
Mamá, debo hablar contigo.
:18:52
¿Sí?
:18:54
¿Hay modo de que pueda...?
Mira, te lo devolveré,
:18:57
Io juro por Dios.
Me falta un poco para el alquiler.
:19:00
- ¿Cuán poco?
- Un enanito.
:19:04
Seguramente la oferta
de tu padre aún sigue en pie.
:19:07
Vamos, mamá.
No puedo ser árbitro.
:19:10
¿Por qué no?
Tu padre fue árbitro.
:19:12
Tu abuelo fue árbitro.
:19:14
Serías estupendo,
está en tu sangre.
:19:16
De ningún modo, mamá.
Es humillante.
:19:18
- Sólo necesito una ayudita.
- No.
:19:22
¿Papá?
:19:23
Ni siquiera sabes
de qué hablamos.
:19:30
No creerás que me hice árbitro
siendo estúpido.
:19:33
¿Verdad?
:19:36
Creo que es hora
de que conversemos.
:19:38
¿Conversar?
:19:40
No tengo tiempo
para eso.
:19:42
- Debo irme pronto, papá.
- ¿Adónde tienes que ir?
:19:45
No tienes trabajo.
No tienes mujer.
:19:49
No tienes un pito.
Vamos a conversar.
:19:57
¿Qué haces con tu vida?