:46:04
Nos anos 60, a exploração do espaço
começou quando a Rússia e os EUA. . .
:46:09
. . .mandaram homens para fora
da atmosfera da Terra.
:46:12
Numa época em que a corrida ao espaço
começou a dominar a imaginação. . .
:46:16
. . .Kubrick captou o espírito da época
ao colaborar num filme. . .
:46:20
. . .com o escritor de ficcão científica
Arthur C. Clarke.
:46:24
Atrás de cada pessoa viva
estão 30 fantasmas. . .
:46:29
. . .pois é essa a proporção
dos vivos para os mortos.
:46:34
Desde o princípio dos tempos, cerca
de cem biliöes de seres humanos. . .
:46:38
2001 : ODISSEIA NO ESPACO
:46:39
. . .pisaram este planeta.
:46:41
Cem biliöes é aproximadamente
o número de estrelas. . .
:46:46
. . .na nossa galáxia Via Láctea.
:46:49
Isto significa que para cada pessoa
que já viveu. . .
:46:51
. . .existe uma estrela.
:46:53
As estrelas são sóis,
com planetas que giram à sua volta.
:46:58
Não é interessante pensar
que há espaço no firmamento. . .
:47:02
. . .para cada pessoa ter o seu mundo?
:47:06
Não sabemos quantos mundos
estão habitados. . .
:47:09
. . .nem por que criaturas.
:47:11
Mas um dia, poderemos saber,
talvez por rádio. . .
:47:15
. . .ou talvez por outro meio,
através do contacto directo.
:47:19
O impacto disso sobre a raça humana
será profundo. . .
:47:23
. . .sobretudo se encontrarmos
criaturas muito mais avancadas. . .
:47:27
. . .do que a nossa espécie primitiva.
:47:29
É algo maravilhoso para esperar,
e talvez assustador.
:47:34
Pode acontecer na nossa vida. Pode
não acontecer nos próximos mil anos.
:47:38
Mas um dia, saberemos
a verdade acerca. . .
:47:41
. . .deste incrível e maravilhoso
Universo que nos rodeia. . .
:47:45
. . .e talvez compreendamos
o lugar que nele ocupamos.
:47:49
A audácia e o poder extraordinários,
e a coragem. . .
:47:54
. . .para dizer: "Vamos parar tudo
e levar toda a gente. . .
:47:58
. . .de volta aos tempos pré-históricos,
onde tudo era mais lento. "