:00:06
Espèce d'enfoiré!
Où est-ce que tu l'emmènes?
:00:10
Quoi, encore?
On ne peut plus faire du vélo?
:00:12
Je sais de quoi vous
êtes capables
:00:14
Tu veux profiter d'elle
:00:16
J'ai été trois ans à Camp Carol!
:00:20
Tu veux finir comme
la mère de Chang-guk?
:00:22
Rentre à la maison!
:00:39
Comment ça
pas de pension?
:00:41
Avez-vous eu des nouvelles de M. Jang Won-il?
:00:44
Et comment?
Il est mort!
:00:46
En fait, on dit que votre mari n'est
pas mort au combat
:00:51
Il vivrait en Corée du Nord
:00:52
Il a été établi qu'il avait
rejoint le nord de son fait
:00:56
De son fait?
:01:00
Si vous le voyez,
prévenez-nous
:01:05
Vous ne devez plus quitter le
village sans avertir les autorités
Vous, comme les enfants
:01:09
Nous, la famille d'un homme
mort pour la patrie?
:01:11
Il n'est pas mort pour la patrie
C'est un déserteur
:01:14
C'est l'inverse
:01:18
Sachez qu'on vous surveille
:01:20
Vous avez jusqu'à demain
pour rendre sa médaille
:01:28
Ne pleure pas!
Papa est en vie!
:01:30
À quoi ça va nous servir?
De quoi va-t-on vivre?
:01:34
J'y suis pour rien
:01:42
Qu'est-ce qui t'arrive?
:01:48
Qui t'a fait ça?
Parle!
:01:52
Regarde-moi!