Summer Catch

1:03:05

Ni utakmicu nisam propustio.

1:03:07

Ni jednu!

1:03:09

Vraški se ponosim svime što si postigao.

1:03:13

Kad se pripremaš za bacanje,

1:03:17

poðu mi suze na oèi dok razmišljam o svemu što
smo prošli. Ja, on, tvoj otac, Mike.

1:03:22

Ni jedan od nas nije propustio jednu utakmicu.

1:03:27

Nije bitna samo lova.

1:03:32

Radi se o tome da se ponosim
svime što si postigao jer...

1:03:36

Zato jer se ponosim!

1:03:40

Dobro, Auggie...

1:03:45

Ako te Podunk pozove, iæi æeš.

1:03:49

I ja æu iæi. A i Pete æe doæi. Zar ne, Pete?

1:03:53

Iæi æu.

1:03:59

Za Podunka. Daj...

1:04:04

Za Podunka.

1:04:11

Volim te, èovjeèe. Najbolji si mi prijatelj.

1:04:14

Ti si meni.

1:04:20

I tebe volim, Pete. I ti si mi najbolji prijatelj.

1:04:27

Cura mi se sve više sviða.

1:04:35

Kad ti ovakav komad kosi travu,
što ti više treba u životu?

1:04:39

Još samo da joj hladna piva vise oko vrata.

1:04:44

Hajde van, mali!

1:04:53

Moji roditelji veèeras prireðuju zabavu.

1:04:55

Što?!

1:04:56

Roditelji veèeras imaju zabavu. Trebao bi doæi.