:16:00
Nemo! Nemo!
:16:02
No! No, please, no!
:16:08
No, no!
:16:09
[Panting]
:16:11
Has anybody seen a boat?
:16:13
Please! A white boat!
:16:15
They took my son!
:16:17
My son! Help me, please.
:16:19
- Look out!
- What?
:16:21
Ooh. Ohh.
:16:23
Ohh. Oh, oh. Sorry.
l didn't see you.
:16:27
- Sir? Are you OK?
- He's gone, he's gone.
:16:30
There, there.
lt's all right.
:16:32
- He's gone.
- lt'll be OK.
:16:33
No, no. They took him away.
l have to find the boat.
:16:37
A boat?
Hey, l've seen a boat.
:16:39
- You have?
- lt passed by not too long ago.
:16:41
- A white one?
- Hi. l'm Dory.
:16:44
Where? Which way?
:16:45
Oh, oh, oh.
lt went this way.
:16:47
lt went this way.
Follow me.
:16:49
Thank you. Thank you,
thank you so much.
:16:52
No problem.
:16:53
[Dramatic music playing]
:17:15
[Panting]
:17:18
MARLlN: Hey...
:17:20
Wait!
:17:27
- Will you quit it?
- What?
:17:29
l'm trying to swim here.
Ocean isn't big enough for you?
:17:32
You got a problem, buddy?
Huh? Huh?
:17:32
You got a problem, buddy?
Huh? Huh?
:17:34
Do you? Do you?
You want a piece of me?
:17:37
Ooh, l'm scared now. What?
:17:39
- Wait a minute.
- Stop following me, OK?
:17:42
What? You're showing me
where the boat went.
:17:45
A boat?
Hey, l've seen a boat.
:17:47
lt passed by not too long ago.
lt went this way.
:17:50
lt went this way.
Follow me.
:17:51
Wait a minute.
What is going on?
:17:53
You already told me
which way the boat was going.
:17:56
l did? Oh, no.
:17:59
lf this is some kind of
practical joke, it's not funny.