:03:06
- Vince!
- Szasz, ember.
:03:13
- Ez nagyszerû!
- Igen!
:03:17
Ez nagyszerû, ember!
:03:19
Hogy vagy?!
:03:21
- Nem panaszkodhatom.
- Igen. Király, király.
:03:24
Teljesen jól.
Totál le vagyok nyûgözve.
:03:26
Oh. Nem kellene, Johnny.
Ez egy nagyszerû dolog.
:03:30
- Kösz, haver.
- Jó dolog élni!
:03:32
Teljesen.
:03:34
Vince: Szart.
:03:37
Tiszta!
:03:38
:03:53
- Mi újság, haver?
- Nem sok.
:03:57
- John: Nem vagy felöltözve.
- Hagyj békén!
:03:59
Ez az amit
nem szeretek.--
:04:01
- Vince: Mi?
- Semmi.
:04:02
- Vince: És?
- John: És semmi.
:04:03
- Oké.
- Oké.
:04:05
Kitûnõ.
:04:07
:04:08
Istenemre esküszöm, haver,
minden évben egyre különösebb leszel.
:04:13
Jól nézel ki, John.
:04:18
Hol van Leah?
:04:19
Õ nem jött velem.
:04:21
Miért nem?
:04:23
Szakítottunk.
:04:24
Ne má'.
:04:27
- Komolyan beszélek.
- Na nee!
:04:29
- Haver, komolyan beszélek.
- Szakítottatok?
:04:31
- Szakítottunk.
- Miért?
:04:35
Eh, komplikált.
:04:37
Miért?
:04:38
Oh, nem szerette
ahogy öltözöm.
:04:42
- Na ne. Ne viccelj, ember.
- Tulajdonképpen nem.
:04:45
Mondd el
mi történt.
:04:47
Oh, minden évben egyre különösebb leszek.
:04:50
- Rajta, Vince!
- Mi van, ember?!
:04:52
Úgy gondolja, hogy egy fasz vagyok!
:04:54
Bocsánatát küldi amiért
nem jön.
:04:57
Azt mondja biztos, hogy
menni fog nélküle is.