:56:05
- Be vagy lõve, Vincent?
- Én csak--
:56:08
tudod-- egy kicsit.
:56:10
Fõsuli óta szívsz?
:56:13
Hé, ez csak olyan mint a piálás.
:56:14
Ja, de még mindig iszol?
:56:19
Oké...
mi a te véleményed?
:56:20
Én csak azt mondom, hogy
óvatosabbnak kéne lenned.
:56:24
- Mi ez, "Vince elõadói est"?
- Ki tart itt elõadást?
:56:27
Te egy kicsit. Meg õ is.
:56:30
Most már csak a Motor Palace
londínere kéne ide.
:56:32
Ez csak azért van,
mert törõdöm veled.
:56:35
5 éve nem is láttál.
:56:40
Te voltál az elsõ barátom.
:56:43
Ez megváltoztathatatlan.
Viszont te átváltozhatsz...
:56:47
tudod, egy koszos, öreg csövessé
és én még mindig aggódok.
:56:50
Tényleg?
:56:52
Persze. Ez csak egy
a sok más közül.
:56:57
Hozzám jössz?
:57:02
- Pont most nem lehet.
- Miért nem?
:57:05
Van barátom.
:57:07
- És ki az?
- Õ a körzeti ügyész.
:57:10
Ó Istenem, ez olyan tipikus.
:57:13
- Tipikus. Miért?
- Csak úgy.
:57:17
Nos, ha nem jön be,
felhívlak Oakland-ben.
:57:19
Rendben.
:57:21
Most már tényleg mennem kell.
:57:23
Miért nem tartasz neki
is egy kis elõadást?
:57:25
- Mirõl?
- Nem tudom.
:57:28
Hogy törõdjön magával jobban.
:57:31
Szerintem vele minden oké.
:57:34
Jó volt újra látni, Amy.
:57:36
Téged is.
:57:37
Vince:
Hé, hé, hé!
:57:39
- Vincent!
- Mi van?
:57:41
Nem, nem, nem mehet csak
így el innen.
:57:44
- Holnap találkozunk.
- Lófaszt.
:57:46
- Mi van?
- Mennem kell.
:57:48
Nem. Figyelj, Amy...
:57:53
Nagyon jó volt, hogy ezt mondtad.
:57:56
Tudod, mivel én mindig
azt gondoltam,...
:57:59
hogy John volt az elsõ szerelmed.