:24:02
Nie, tebe sa proste páèi,
keï môe by hrubý.
:24:05
Robí to kvôli tomu, aby si si dokázal,
e nikto k tebe nemusí by milý.
:24:07
V kadom prípade to u ale
zaèína by nudné.
:24:09
Ale ty a ja sa nevidíme navzájom
dos èasto na to,
:24:11
aby sme tu súaili o to,
:24:14
kto je viac "dôverihodnejí", jasné?
:24:17
U to viac nie je o tom,
sme proste
:24:19
povinní akceptova fakt,
e sme dvaja rozdielni ¾udia,
:24:22
a necha námu priate¾stvu
vo¾ný priebeh.
:24:24
Akceptova fakt, e sme dvaja
rozdielni ¾udia?
:24:26
- Áno.
- Chce ma do toho núti?
:24:31
- Do èoho?
- Aby som akceptoval ten fakt.
:24:34
Nie.
:24:36
- Preèo nie?
- Pretoe to je hlúpe.
:24:39
- Nie, nie je.
- Ale áno, je.
:24:40
Nie, nie je.
:24:42
Preèo by si ináè tvrdil,
e sme rozdielni?
:24:45
- Proste mi musí veri.
- Nie.
:24:47
Doká mi to.
:24:49
Lebo èo?
:24:50
Lebo ti môem nakopa zadok.
:24:53
Myslím, e to dokazuje,
e si potencionálne agresívny.
:24:57
Len vtedy, keï sa jedná o teba, John.
:24:59
Vie, je to srandovné,
e k tomu dôjde vdy,
:25:01
- ...keï sa rozprávame o Amy Randallovej.
- To nie je pravda.
:25:04
Nikdy som si nemyslel,
e to môe pochopi.
:25:08
- Pojeb sa, John.
- OK, vie èo?
:25:11
- Odchádzam.
- Pojeb sa.
:25:13
- Vïaka, e si priiel.
- Pojeb sa!
:25:14
Vince!
:25:17
- Pojeb sa, John.
- Pozri...
:25:19
Mrzí ma, e sa ete stále cíti zle,
keï sa jedná o Amy Randallovú...
:25:24
...a vdy keï pije a si oratý
v mojej prítomnosti...
:25:26
- ...to dopadne presne takto.
- Pojeb sa.
:25:29
Je to u vye 10 rokov.
:25:32
Vysvet¾oval som ti to
u aspoò milión krát,
:25:35
e som si myslel, e je to OK,
keï som bol s òou,
:25:37
pretoe ste sa rozili,
a e teraz
:25:39
u dokáem lepie porozumie
krehkosti ¾udských citov.
:25:43
Take,
ak by taká situácia vznikla opä,
:25:45
tak u nedopustím, aby sa
stalo to, èo sa stalo.
:25:48
Ale také veci sa stávajú,
zvlá na strednej kole.
:25:52
A naozaj ma mrzí,
e som zranil tvoje city.
:25:57
To nie je to, o èom rozprávam.