:54:00
-Ved du, hvor hurtig den var i Palmdale?
-Nej.
:54:03
Topfart på ni sekunder.
:54:06
-Kors.
-Min far kørte den.
:54:08
Belastningen var så stor,
at understellet gav sig.
:54:13
Han kunne knap holde den på vejen.
:54:16
-Hvad er din toptid?
-Jeg har aldrig kørt den.
:54:19
Hvorfor ikke?
:54:23
Jeg er skidebange for den.
:54:27
Det er min far.
:54:29
Han havde succes
som professionel stock-car-kører.
:54:32
Sæsonens sidste løb.
:54:35
En fyr ved navn Kenny Linder
kørte indenom i sidste sving.
:54:40
Han ramte kofangeren og sendte ham
mod muren med 190 km/t.
:54:46
Jeg så min far brænde ihjel.
:54:51
Jeg kan huske, hvordan han skreg.
:54:56
Men folkene på stedet sagde,
at han døde, før tanken eksploderede.
:55:07
De sagde, at det var mig, der skreg.
:55:12
Jeg så Linder en uge senere.
:55:16
Jeg havde en skruenøgle, og jeg slog ham.
:55:20
Det var ikke min mening at blive ved,
men til sidst kunne jeg ikke løfte armen.
:55:29
Han er pedel på en skole.
:55:33
Han tager bussen på arbejde hver dag.
:55:36
Og jeg blev udelukket
fra racerløb på livstid.
:55:44
Jeg lever livet
en halv kilometer ad gangen.
:55:48
Alt andet er ligegyldigt.
Afdragene, værkstedet...
:55:51
mit hold og alt deres lort.
:55:55
I de ti sekunder eller mindre...
:55:59
er jeg fri.