:43:01
Aguilar fogadott az Ön nevében.
:43:04
Négy köteg hét a kettõhöz,
2 köteg a tizenegy az egyhez,
az annyi mint, 36 köteg.
:43:09
Ki fogják rakni a Panteonból,
mivel saját magára fogadott.
:43:14
Aguilar õrmester!
:43:18
Ezt ossza szét az emberek között.
Én nem dohányzom.
:43:23
Köszönöm, uram.
:43:30
- Tehát maga szerencsejátékos.
- Nem, én sosem fogadok.
Én csak a buki vagyok.
:43:35
- Igazán? Hallom arra fogadnak,
hogy öngyilkos leszek.
- Így igaz.
:43:40
- Van határidõ?
- Igen, van.
:43:43
Kilenc hét.
:43:46
- Beszállhatok?
- Azt már nem.
:43:48
Még képes lenne megölni magát,
hogy nyerjen.
:43:51
Nem én. Élni akarok és nyerni.
:43:54
Az ember nem mindig nyer.
:43:58
Nem. Ezt már tudom.
:44:04
Apám elmondta,
hogy magának köszönheti az életét.
:44:06
- Maga tartotta az életet a fiúkban.
- Nem.
:44:14
A kínzásnak az a célja, hogy
megtörje az ember öntudatát.
:44:17
És én megtörtem Hanoi-ban.
:44:20
Heteken át megszûnt bennem
az önfenntartás ösztöne.
:44:24
Minden este a halálomért imádkoztam.
:44:28
És csak azért nem hajtottam
végre ezt az imát,
:44:31
mert hallottam a fiúk hangját
a szomszéd szobából-- köztük az apjáét is.
:44:36
Bármit is mondott magának, Yates,
õk tartottak életben engem,
:44:40
nem pedig fordítva.
:44:45
Hé! Tábornok úr?
:44:47
Egy csomó cigit vesztettem maga miatt.
:44:50
Sajnálom.
:44:52
A szerencse forgandó, igaz?
:44:57
Miért mondta a múltkor,
hogy ez a mi falunk?
:44:59
Ez Winter fala.
Az a köcsög csak azért dolgoztat minket,
hogy lefoglaljon minket.