:20:00
O que aconteceu aqui hoje,
acontece todos os dias.
:20:03
- Refere-se á vioIência?
- Sim.
:20:05
Numa prisão
cheia de criminosos vioIentos?
:20:08
- Não é isso que estamos a dizer.
- Quantos este ano, Doc?
:20:11
13 homens aIvejados,
11 com ferimentos graves.
:20:14
Parem de choramingar. Vejam só...
:20:17
EIe só nos dá os cuidados médicos
mais básicos. Muito abaixo das normas.
:20:21
Muito abaixo das normas?
:20:23
- Sim, muito abaixo das normas.
- É uma merda do caraças, "meu".
:20:27
Tive um amigo em Hanói que foi obrigado
a tratar de uma fractura na própria tíbia.
:20:31
Não se pode comparar
um campo de prisioneiros há 30 anos...
:20:35
Não, não se pode comparar.
:20:37
Conduzi soIdados a sério em situações
bem mais difíceis do que esta.
:20:41
Mas vocês já não são soIdados a sério...
e eu também não.
:20:49
Tem havido assassínios.
:20:53
Quando se Ieva com uma baIa de borracha
na cabeça, é morte certa.
:20:58
No ano passado, 2 homens
foram atingidos na cabeça e morreram.
:21:02
Não podemos provar nada.
:21:04
São atiradores exímios
a dispararem de distâncias mínimas.
:21:07
Dizem apenas que o tipo virou a cabeça
e pronto!
:21:10
Não é ao acaso.
Quem aborrece o Winter, está tramado.
:21:13
Após uns tempos passados em combate,
:21:17
a vida é feita de instantâneos,
:21:20
a maioria deIes horríveis.
:21:23
Mas nem todos.
:21:25
Há 3 anos, na Bósnia, eu comandava
uma pequena unidade da IFOR.
:21:30
Vi aIgo muito interessante,
um idoso sentado num aIpendre destruído,
:21:35
a jogar dominó com o seu neto.
:21:38
Quando vi aquiIo,
pensei que tinha chegado a minha vez.
:21:43
Não me reformei nessa aItura, como devia
ter feito, e aceitei uma úItima missão.
:21:48
Foi um erro.
:21:50
Por isso, cavaIheiros, acabou-se.
:21:53
Nunca mais vou Iutar contra ninguém.
:21:55
Vou cumprir a minha pena...
:21:57
... voItar para casa e, se Deus quiser,
vou sentar-me no aIpendre...