:20:16
You did it, Scholar! Was that so hard?
:20:35
Grow!
:20:39
Come on, scholar. It's time to begin
our glorious pilgrimage.
:20:43
What glorious pilgrimage?
:20:44
If you care about saving the world,
you better come with me.
:20:47
I'm supposed to be your teacher.
:20:50
You're my teacher?
:20:51
Well, how else are you supposed
to fulfill your destiny
:20:53
if I don't help you?
:20:54
You're going to help me?
It looks like I'm helping you!
:20:56
Fine...go.
:20:58
I got you out of that stupid hole
in the mountain...the tiger...
:20:59
If you don't care, then if there ever
was a Scholar From Above
:21:00
he died a long time ago.
:21:04
There's the girl.
:21:06
That's no girl, you idiot!
:21:08
She's a goddess.
Yes, she is.
:21:11
No. I mean, literally, a goddess.
:21:14
You've never heard of Kwan Ying?
:21:15
Kwan Ying? The Goddess of Mercy?
:21:19
I must ask your forgiveness, Scholar.
:21:22
For luring you to our world
the way that I did.
:21:26
Well, that does explain a few things.
Your drinking habits, for instance.
:21:32
I never imagined how difficult
it would be...
:21:34
to drink and fly at the same time!
:21:37
Goddess. You don't know this guy.
He's impossible.
:21:41
Monkey. The title of teacher...
:21:44
is the greatest a soul can attain.
:21:46
Will you really give up so easily?
:21:48
He doesn't even want to learn!
:21:50
Neither did you.
:21:55
Yes, but I was brilliant.
:21:56
Will you allow me to explain.
:21:59
Excuse us.