:59:01
Amor. Farto-me de telefonar,
mas nunca dás notícias.
:59:06
Começo a estranhar.
:59:09
Sei que estás zangada,
:59:12
mas sabes, "O sol deixa de brilhar
assim que ela parte." OK?
:59:22
Acho que foi mesmo para Las Vegas.
:59:25
Já te disse,
as mulheres são um problema.
:59:29
Devias tentar ser como eu.
Só dou satisfações a mim próprio.
:59:32
Ninguém me chateia, ninguém me puxa
as rédeas. Sou livre.
:59:37
Fechas-te, para não dares azo
a encontrares a mulher certa.
:59:42
Se quisermos, qualquer uma pode ser
a mulher ideal. Nem pensar. Eu não.
:59:48
Assentaste. Abriste-te.
Tornaste-te vulnerável.
:59:52
Donde vem esse conhecimento
sobre a minha relação?
:59:57
- Ouve, Jerry. Ela está em Vegas.
- O quê?
1:00:03
- Às vezes dá merda, sabes?
- Às vezes dá merda?
1:00:07
O Margolese telefonou ao Nayman,
furioso por teres lixado tudo,
1:00:11
e disse-lhe que vigiasse
a Sam, em caso de...
1:00:14
De me passar alguma pela cabeça.
E só me dizes isso agora?
1:00:18
- Há outras coisas a considerar.
- Tais como?
1:00:22
A pistola é valiosa. Sabe-se que tu
a tens. A Sam pode correr perigo.
1:00:26
Imagino. Quem puseram a vigiá-la?
1:00:28
Não o conheces,
mas ouviste falar dele.
1:00:30
- Quem?
- O Leroy, aquele cabrão psicopata.
1:00:33
O Nayman recebeu uma ordem. O
Margolese saberia, se não o fizesse.
1:00:38
Espera.
Estão apenas a tentar assustar-me.
1:00:42
Se fosse comigo, conseguiam-no.
1:00:45
Já todos ouvimos falar
naquela história do rim.
1:00:48
O Nayman quer-nos no voo das sete,
com a pistola, sem "se" nem "mas".
1:00:53
Vão buscar-nos ao aeroporto e o Leroy
leva a pistola ao Margolese.