:21:01
I just heard you a moment ago.
:21:05
There 's no need
to feel ashamed, darling.
:21:07
I don 't.
:21:08
If I'd been crying,
I'd tell you.
:21:10
oh, really.
So I imagined it, did I?
:21:12
No. It was that boy.
:21:15
: what boy?
:21:17
Victor.
:21:18
who 's Victor?
:21:20
The boy that was here
a moment ago.
:21:24
I told him to let me study...
:21:26
but he wouldn 't stop crying.
:21:28
I think he 's a spoiled brat.
:21:30
He said we 'd have
to leave the house.
:21:32
GRACE: oh, did he, now?
And why was he crying?
:21:35
Because he doesn 't
like this house...
:21:37
but he has to live here.
His father's a pianist--
:21:40
-His father's a pianist?
- Yes.
:21:42
I already told him he 's not
allowed to touch the piano.
:21:46
He isn 't, is he, Mummy?
:21:47
[Sighs]
:21:48
So, you 've spoken
to his father as well?
:21:51
ANNE: No, only with Victor.
:21:52
His father's with the others
in the hall.
:21:54
I've just come from the hall.
There 's no one there.
:21:58
They must've gone upstairs.
They're viewing the house.
:22:01
That'll do, Anne!
That's enough!
:22:04
Now why were you crying?
:22:06
It was Victor!
:22:07
-So where is he now?
-He went out through there!
:22:10
would you mind
telling me how a boy...
:22:11
can get in and out
of this room if it's locked?
:22:16
[gasps]
:22:18
GRACE: I thought
I made myself quite clear.
:22:21
No door is to be opened...
:22:22
without the previous one
being closed first.
:22:24
Is that so hard to understand?
:22:26
This house is like a ship.
:22:28
The light must be contained
as if it were water...
:22:30
by opening and closing
the doors.
:22:33
My children 's lives
are at stake!
:22:35
MRS MILLS : But, ma 'am--
:22:37
Do not argue with me!
Be quiet!
:22:39
which was the last of you
to enter that room ?
:22:42
Lydia ?
:22:45
She hasn 't got a key.
I already told you that.
:22:48
That leaves you, then.
:22:50
But I was in the hall
the whole time.
:22:51
And then I went out
into the garden.
:22:53
You saw me with your own eyes.
:22:54
I hope you are not suggesting
that it was me!
:22:57
Do you think that
I would overlook such a thing...