:33:00
Je vous remercie tous d'avoir accepté
de m'aider à dévaliser une banque.
:33:04
Mais ce n'est pas une compétition.
On doit bosser en équipe.
:33:08
On est tous très différents,
et c'est là notre atout.
:33:14
Jeff aime Oasis.
:33:16
Colin aime...
:33:18
- Tu aimes quoi?
- La transe hardcore belge.
:33:23
Bien! George aime les Beach Boys.
:33:26
Et moi, je suis
un fan inconditionnel de Deep Purple.
:33:30
"Smoke on the Water"?
:33:32
Le fruit d'une jam-session
à Montreux.
:33:35
Le casino était en feu,
ils ont vu la fumée...
:33:39
Bref, le fait est que...
:33:41
- Il faut aller de l'avant.
- Oui.
:33:43
Colin, qu'est-ce qu'un PSMICS?
:33:49
Serait-ce une perte de temps
que de nous l'expliquer?
:33:57
Ça repère tous les systèmes d'alarme
du centre de contrôle.
:34:00
- Ça viserait l'alarme de notre banque?
- Non. Ça s'attaque à tout.
:34:05
Ça ne désactivera pas les sécurités.
:34:08
Ça déclenchera les alarmes
de toutes les banques de la ville.
:34:12
Colin, reprends
donc une tranche de pain.
:34:17
Ce matin, c'est repos. On l'a mérité.
:34:30
Emma?
:34:33
On m'a dit de monter. C'est...
:34:35
Ma colocataire.
:34:38
Assieds-toi.
:34:40
J'étais dans la douche.
:34:46
- Tu fais quoi, cet après-midi?
- Rien.
:34:48
Sans vouloir être lourd,
mon oncle Bernard
:34:53
est copropriétaire d'une...
:34:56
très jolie péniche,
sur le canal de Rochdale.