1:30:01
Хелен току-що дойде и
каза, че Миа те чака.
1:30:03
Тя ще избяга.
1:30:06
Хайде, дебел Луи.
Време е да си стягаме багажа.
1:30:08
Да ти съберем нещата.
1:30:11
Луи, какво криеш под себе си?
1:30:14
Хайде, Луи.
1:30:16
Отиваме на разходка.
1:30:18
Отиваме в Колорадо,
1:30:20
където ще можем да се
изкачваме по истински скали.
1:30:26
Махаме се оттук, Луи.
1:30:33
Скъпа моя дъще,
1:30:35
днес е 16-тия ти рожден ден.
1:30:37
Поздравления.
1:30:38
Подарявам ти този дневник,
1:30:40
за да изпишеш страниците му
със специални мисли...
1:30:42
специални мисли за прекрасния си живот."
1:30:46
В моето семейство е обичай
1:30:48
да се предава някаква мъдрост,
когато човек достигне тази възраст.
1:30:52
Аз я предавам на теб, както моят
баща я предаде на мен.
1:30:55
Aмелия, смелостта не е липса на страх,
1:30:58
а по-скоро преценка,
1:31:00
че нещо друго е по-важно от страха.
1:31:03
Смелият може да не живее вечно,
1:31:05
но предпазливия не живее изобщо.
1:31:08
От сега нататък ще пътуваш по пътя
1:31:11
между човека, който си мислиш, че си
1:31:13
и този, който можеш да си.
1:31:15
Ключът е да си позволиш
да направиш това пътуване.
1:31:19
Също така искам да знаеш.
1:31:22
Обичах майка ти много
1:31:25
и все още често мисля за нея.
1:31:27
Честит рожден ден, моя Миа.
1:31:30
С цялата ми любов, баща ти.
1:31:38
И графиня Пук от Австрия...
1:31:40
докато блясъкът продължава да пристига
1:31:42
на балът по случай деня
на Независимостта на Женовия.
1:31:44
Въпреки заплахата от преваляване
1:31:46
сред присъстващите е и
кметът на Сан Франциско
1:31:48
и жонгльор с круши от Женовия.
1:31:51
Бъдещето на Женовия
1:31:52
е в ръцете на младата Mиa Teрмополис.
1:31:54
Нейното решение тази вечер ще
има влияние върху кралицата, парламента
1:31:57
и целият народ на тази
малка, но горда държава.