:14:01
¿ Cómo me dijiste?
¿"Cállese la boca"?
:14:04
Su Majestad, en Estados Unidos
no siempre significa callarse.
:14:07
Aquí podría significar "vaya",
"caramba", "cielos"...
:14:09
Ya entiendo. Gracias.
:14:12
No obstante, tú eres
la Princesa.
:14:15
Y yo soy la Reina,
Clarisse Renaldi.
:14:20
¿ Por qué me elegiría a mí
para ser su princesa?
:14:24
Como tu padre murió, tú eres
la heredera natural al trono.
:14:27
Esa es nuestra ley.
:14:30
Yo soy realeza por matrimonio.
Tú eres realeza por sangre.
:14:34
Tú puedes gobernar.
:14:37
¿ Gobernar?
:14:41
No, Ud. tiene
a la chica equivocada.
:14:43
No mando a nadie, ni a las Niñas
Exploradoras pequeñas...
:14:47
ni a las Niñas
Exploradoras mayores...
:14:50
Reina Clarisse, mi expectativa
en la vida es ser invisible.
:14:53
Soy buena en eso.
:14:55
Amelia, yo también tenía
otras expectativas.
:14:58
Ni en mis sueños más locos
esperé que esto pasara.
:15:01
Pero eres la heredera legal...
la única heredera...
:15:04
al trono genoviano y aceptaremos
el reto de ayudarte...
:15:07
a convertirte en
la princesa que eres.
:15:10
Ay, puedo darte libros.
:15:12
Estudiarás idiomas, historia,
arte, ciencia política.
:15:15
Puedo enseñarte a caminar,
hablar, sentarte, pararte,
:15:18
comer, vestirte
como una princesa.
:15:20
Encontrarás que el palacio
en Genovia es...
:15:23
un sitio agradable donde vivir.
:15:24
- ¿ Vivir en Genovia?
- Es un país maraviIIoso.
:15:28
i Ponga marcha atrás y quieta!
No soy ninguna princesa,
:15:32
todavía estoy esperando
tener un cuerpo normal.
:15:35
Me niego a mudarme a un país
y gobernarlo...
:15:38
¿ Quiere otra razón?
:15:40
i No quiero ser una princesa!
:15:46
iVuelve aquí!
:15:54
Bueno, eso salió bien, ¿ verdad?
:15:57
- Quizás necesite más tiempo.
- ¿ Me ayudarás?