:16:00
Miss Thermopolis ?
:16:03
Ik ben het hoofd van de
veiligheidsdienst...
:16:05
en je wil dat ik een chauffeur
en babysitter ben.
:16:07
Voor een bepaalde tijd.
Het kind heeft bescherming nodig.
:16:15
In die 15 jaren...
:16:17
kon je geen
minuutje vrij maken...
:16:19
om mij te vertellen dat mijn
vader van koninklijke bloede was ?
:16:21
Ik dacht, Ik doe het
juiste.
:16:23
Het juiste voor wie, Moeder ?
:16:25
Voor ons allemaal.
:16:27
Ik wil zeggen,
Als we gewoon scheiden...
:16:29
zou hij gemakkelijk
een andere vrouw vinden...
:16:31
die naast zijn zijde zou staan
om te heersen...
:16:33
en ik was vrij
om mijn leven met jou te leven.
:16:35
Ik wil zeggen, a.u.b. !
We hebben elkaar ontmoet in school !
:16:38
Ik was jong !
Ik wilde schilderen.
:16:41
Zie je mijn al lopen achter
Iemand stap voor stap...
:16:45
voor de rest van mijn leven ?
:16:46
Met regels en regulaties...
:16:48
en zwaaien, buigen, en
bedankingen ?
:16:49
Ik was bang !
:16:51
Leven met een moeder...
:16:52
die tegen mijn liegt
voor 15 jaar, maakt mijn bang.
:16:54
Waar ga je naar toe ?
:16:56
De koninklijke kamer
gaan opmaken.
:16:00
Miss Thermopolis?
:16:03
I'm the head of your security...
:16:05
and you want me to be
a chauffeur and baby-sitter.
:16:07
For the time being.
The child needs protection.
:16:15
MIA: For 15 years...
:16:17
you couldn't
find a spare minute...
:16:19
to tell me that
my father is a royal?
:16:21
I thought I was doing
the right thing.
:16:23
The right thing for who, Mom?
:16:25
For all of us.
:16:27
I mean,
if we secretly divorced...
:16:30
he would be able
to find a woman...
:16:31
who would stay by his side
and produce heirs...
:16:34
and I would be free
to live my life with you.
:16:35
I mean, please!
We met in college!
:16:38
I was young!
I wanted to paint.
:16:41
Can you see me walking
one step behind someone...
:16:45
for the rest of my life?
:16:46
With rules and regulations...
:16:48
and the waving and the bowing
and the scraping?
:16:49
I was scared!
:16:51
MIA:
Living with a mother...
:16:52
who lied to me
for 15 years scares me.
:16:55
Where are you going?
:16:56
To straighten up
the royal bed chamber.