:14:01
Härska? Åh, nej.
:14:04
Åh, nej. Nej, nej, nej.
:14:05
Nu har du
verkligen fått tag i fel tjej.
:14:07
Jag leder aldrig någon-
:14:09
inte på scouterna,
inte på Camp Fire Girls-
:14:12
Drottning Clarisse,
det enda jag förväntar mig av livet...
:14:15
är att vara osynlig,
och det är jag bra på.
:14:18
Amelia, jag hade också
andra förväntningar.
:14:21
Inte ens i mina vildaste drömmar...
:14:22
förväntade jag mig att
detta skulle hända.
:14:24
Men du är den rättmätige arvtagaren...
:14:26
den enda arvtagaren,
till den Genoviska tronen...
:14:27
och vi
antar utmaningen...
:14:30
att hjälpa dig bli
den prinsessa du är.
:14:32
Åh, jag kan ge dig böcker.
:14:34
Du kommer studera språk,
historia, konst, politik.
:14:37
Jag kan lära dig
gå, tala, sitta, stå...
:14:40
äta, klä dig som en prinsessa.
:14:42
Och, med tiden,
Tror jag du skulle...
:14:44
trivas bra med att bo
i palatset i Genovia.
:14:46
- Bo i Genovia?
- Det är ett underbart land.
:14:49
Whoa, whoa. Bara...
:14:50
Spola tillbaks och pausa.
:14:52
Jag är ingen prinsessa.
:14:53
Jag väntar fortfarande
på att normala kroppsdelar ska anlända.
:14:56
Jag vägrar att flytta till
och styra ett land...
:14:59
och - vill du ha
en annan anledning?
:15:01
Jag vill inte vara prinsessa!
:15:03
Åh, Amelia...Amelia!
:15:06
Amelia, kom tillbaka!
:15:14
Jaha, det där gick ju bra,
eller hur?
:15:17
- Hon kanske behöver lite tid.
- Hjälper du mig?
:15:21
Miss Thermopolis?
:15:24
Jag är säkerhetschef...
:15:25
och du vill att jag ska vara
chafför och barnvakt.
:15:27
För tillfället.
Flickan behöver skyddas.
:15:35
Under 15 år...
:15:37
kunde du inte
ta dig en minut...
:15:39
att berätta för mig
att min far är kunglig?
:15:41
Jag trodde jag
handlade rätt.
:15:42
Rätt för vem, mamma?
:15:45
För oss alla.
:15:46
Jag menar,
om vi skildes i hemlighet...
:15:49
skulle han kunna
hitta en kvinna...
:15:50
som skulle stanna vid hans sida
och producera arvtagare...
:15:53
och jag skulle vara fri
att leva mitt liv med dig.
:15:55
Jag menar, hallå!
Vi träffades på college!
:15:57
Jag var ung!
Jag ville måla.