:35:05
Nu drar vi härifrån Louie.
:35:11
"Min käraste dotter...
:35:13
"idag är det din
sextonde födelsedag.
:35:15
"Gratulerar.
:35:17
"Jag ger dig
denna dagbok...
:35:19
"för att fylla den med
dina speciella tankar -
:35:21
speciella tankar
om ditt underbara liv."
:35:25
"Det är en sed i min familj..."
:35:26
"att lämna efter sig lite visdom
när man når denna ålder."
:35:30
"Jag lämnar det till dig
precis som min far lämnade det åt mig."
:35:34
"Amelia, mod är inte
avsaknaden av rädsla..."
:35:37
"utan mer en bedömning..."
:35:38
"av att något annat
är viktigare än rädslan."
:35:42
"De modiga lever kanske
inte för evigt..."
:35:44
"men de försynta
lever inte alls."
:35:47
"Från och med idag
kommer du resa på vägen..."
:35:50
"mellan vem du tror du är..."
:35:52
"och vem du kan bli."
:35:54
"Nyckeln är att tillåta sig själv
att göra den resan."
:35:58
"Jag vill också att du ska veta..."
:36:01
"att jag älskade din
mor väldigt mycket..."
:36:03
"och att jag ofta tänker på henne."
:36:06
"Grattis på födelsedagen, min Mia."
:36:08
"All min kärlek, din far."
:36:17
Och där kommer
Kontessan Puck av Österrike...
:36:19
medan de glamorösa människorna
fortsätter att anlända...
:36:21
till den Genoviska Självständighetsbalen.
:36:23
Trots hotet om regn...
:36:24
inkluderar den stora uppslutningen
San Franciscos borgmästare...
:36:27
och en Genovisk päronjonglör.
:36:29
Genovias framtid...
:36:31
ligger i händerna på
unga Mia Thermopolis.
:36:33
Hennes beslut här ikväll
kommer påverka drottningen, hovet...
:36:36
och alla invånare
i detta lilla men stolta land.
:36:40
Tror du att det
kommer börja regna?
:36:42
Det regnar aldrig
på Willie Brown.
:36:45
Ha ha! Tack.
:36:46
Paraplyn upp!
:36:50
Och det räcker med
päronjonglering.
:36:54
Resan är intställd Louie.