:26:22
Vous pouvez pas savoir comme
vous m'avez manqué, mes petits chéris.
:26:25
Mais vous le savez bien,
n'est-ce pas ?
:26:28
Il paraît que t'es mourant.
:26:31
C'est ce qu'ils m'ont dit.
:26:32
Je suis navrée.
:26:34
Bah, j'ai bien vécu.
:26:36
Tu n'as pas l'air si atteint, 'Pa.
:26:38
C'est gentil.
:26:40
T'as quoi au juste ?
:26:41
J'ai un très grave cancer.
:26:44
T'en as pour combien de temps ?
:26:46
Pas longtemps.
:26:48
Un mois, un an ?
:26:49
Environ six semaines.
:26:52
Mais allons à l'essentiel.
:26:53
Vous trois ainsi que votre mère,
êtes tout ce qui me reste
:26:55
et vous m'êtes plus chers que tout.
:26:57
Ha-ha!
:26:57
- Ha-ha.
- Chas, laisse moi finir, tu veux ?
:27:01
Donc, il me reste 6 semaines pour
mettre les choses au clair avec vous,
:27:04
et c'est ce que je compte faire.
:27:06
Vous me laissez une chance ?
:27:08
Non.
:27:09
Tu t'exprimes au nom de tous ?
:27:11
Je parle en mon nom.
:27:12
Bien, tu nous a donné ton opinion.
:27:13
Laisse quelqu'un d'autre
nous donner la sienne.
:27:16
Qu'est-ce que tu te proposes de faire ?
:27:19
Je n'en sais trop rien, à vrai dire.
:27:21
Rattraper le temps perdu,
je suppose.
:27:23
Ce que j'aimerais faire en premier,
:27:24
c'est de vous emmener voir Grand-mère,
un de ces jours.
:27:28
Je n'y suis plus allé
depuis l'âge de six ans.
:27:30
Et moi, jamais.
Je n'y ai jamais été invitée.
:27:34
En fait, elle n'est pas
vraiment ta grand-mère,
:27:36
et je ne rendais pas bien compte
quel intérêt tu y portais, ma chérie.
:27:39
Quoiqu'il en soit, te voilà invitée.
:27:41
Merci.
:27:43
Tu sais, Rachel est
elle aussi, enterrée là.
:27:46
Qui donc ?
:27:47
Ma femme.
:27:48
Oui, en effet, n'est-ce pas ?
:27:50
En ce cas, nous ferons aussi
un crochet par sa tombe.
:27:58
Euh, je reviens tout de suite.