1:12:08
Richie Tenenbaum, s'il vous plaît.
1:12:09
Votre nom ?
1:12:10
Royal Tenenbaum.
1:12:12
Je crains que les heures de visites
ne soient terminées, Monsieur.
1:12:14
Que..qu'est ça dit là...
ils veulent pas de moi, c'est ça ?
1:12:17
Je...je regrette.
Vous devrez voir avec le Dr. Burrows.
1:12:20
Il sera là demain après-midi.
1:12:35
On pourrait escalader la gouttière
1:12:38
sauter par dessus
ce rebord de fenêtre
1:12:39
et puis, euh,
forcer le conduit de ventilation.
1:12:42
Le voilà.
1:12:44
Richie !
1:12:47
Richie.
1:12:51
Mais où il va ?
1:12:55
Richie !
1:13:07
Enfin, je dois dire
qu'il avait pas l'air si mal
1:13:09
pour quelqu'un qui sort d'un suicide.
1:13:11
Ou d'une tentative.
1:13:14
Merci.
1:13:58
Qui est là ?