:38:04
Még mindig megvan az a lövedék
:38:06
a kezedben, Chassie?
:38:16
Miért lõttél meg?
:38:17
Az volt a játék célja, nem?
:38:19
Nem.
:38:20
Ugyanabban a csapatban voltunk.
:38:23
Igen?
:38:25
Hát, te meg bepereltél.
:38:28
Kétszer. Kizárattál a kamarából.
:38:30
Mégsem hozom fel ellened, nem?
:38:33
És hogy lehetséges
:38:34
hogy Mr. Tenenbaum
visszatartja ezt az összeget
:38:36
az ön írásos engedélye nélkül?
:38:38
Tiltakozom, uram.
A fenébe is, én...
:38:39
Miért nem hagyja rám a tiltakozást, Royal?
:38:42
Mert kiskorú voltam, amikor megalapítottam a céget.
:38:44
Tehát az apám volt az elsõdleges aláírója
:38:45
a legtöbb számlámnak.
:38:47
Kötvényeket is lopott
:38:48
a széfembõl, amikor 14 éves voltam.
:38:55
El tudsz kezdeni megbocsátani nekem?
:39:02
Miért tenném?
:39:04
Mert fájdalmat okozol nekem.
:39:08
Gyertek.
:39:12
Voltál börtönben?
:39:14
Mondhatni.
:39:15
Minimális õrzés.
:39:16
Az adóhivatal kapott el.
:39:19
Búcsúzzunk el?
:39:20
Igen uram.
:39:21
Hívj Mr. Tenenbaum-nak.
:39:23
Rendben.
:39:24
Csak viccelek, hívj papinak.
:39:27
Rendben.
:39:28
Na, húzzunk.
:39:32
Csak szólj
:39:34
ha szükséged van valakire akivel beszélhetsz, jó?
:39:36
Nagyon kedvelem Raleigh-t.
:39:38
Tudom hogy sokkal idõsebb nálad
:39:40
és hogy problémáitok vannak
:39:42
de... talán tudok segíteni.
:39:45
Rendben. Köszönöm.
:39:46
Hé, Baumer! Rendben!
:39:49
Rendben! Ha!
:39:54
Hallottam a levélrõl, amit Eli-nak küldtél.