:11:03
Het is tijd voor je moeder en ik
om er een eind aan te maken.
:11:07
Ik heb instructies achtergelaten
bij de begrafenisondernemer--
:11:10
Dayton & Zonen.
:11:11
Heb ze gezegd het mijn zuster mee te delen,
Agnis Hamm.
:11:15
Niet echt een fijn leven.
:11:19
Niemand gaf me iets.
:11:21
Andere mannen zouden het opgeven hebben
en in lummels veranderd zijn
:11:25
maar ik niet.
:11:27
Ik ging zonder zodat jij
je avontuur kon hebben.
:11:30
Niet dat je iets deed met ze.
:11:37
Wat, waren ze ziek ofzo?
:11:41
Oh, kom op.
:11:43
Ze moeten iets nagelaten hebben.
:11:45
Wat is hun huis waard?
:11:46
Nee, Petal,
de bank legt er beslag op.
:11:48
Er is niets over.
:11:50
Er waren dokters rekeningen,
begrafeniskosten, en...
:11:52
het is allemaal op, schatje.
:11:55
Je wilt met me trouwen,
toch?
:11:58
Hoef ik dan niet meer
naar school?
:12:00
Het is een avontuur.
:12:01
Wie gaat naar school als ze
op avontuur zijn?
:12:04
Komt papa?
:12:05
Nee. Papa is vervelend.
:12:07
Papa vervelend?
:12:10
Juist.
:12:11
Je bent een slimme meid.
:12:14
Daar is Frank.
Kom op, hij wacht.
:12:17
Hee, grote jongen!
:12:19
Tot ziens.
:12:24
:12:27
Hoe zit het met betalen?!
:12:34
Hoe zit het met betalen?
:12:36
Ik krijg nog van 3 weken.
:12:40
Ja, Quoyle.
:12:42
Q-U-O-Y-L-E.
:12:44
Quoyle.
:12:45
Heeft ze niets achtergelaten voor me
:12:47
een boodschap--
of een briefje ergens?
:12:50
Alleen voor jou om mij te betalen.
:12:51
Wat? Ja, Bunny.
:12:55
Bunny. Ja, dat is het,
dat is haar naam.
:12:58
Ze is, uhm, 6 jaar oud.