:18:00
Isso, em quaIquer casino,
é considerado uma jogada.
:18:03
Lamento muito
mas deve-nos 51 miI dóIares.
:18:07
- 51 miI dóIares?
- Mais a despesa do bar.
:18:10
- Podemos ver essa gravação?
- Não tenho 51 miI dóIares.
:18:13
Faço banda desenhada, o fundo
coIorido dos desenhos do GarfieId.
:18:17
Adoro o seu trabaIho.
Mas é isto que vamos fazer...
:18:19
Somos tipos perigosos de Las Vegas
que não admitem merdas.
:18:23
Que quer isso dizer?
Que vão fazer-me maI?
:18:27
Meti-me nisto
para ganhar dinheiro fáciI...
:18:31
O pior é que isto agarra-nos...
:18:34
... e acabamos a fazer coisas que
reaImente não queremos fazer...
:18:37
... como matar pessoas como você.
:18:41
E depois começamos a gostar,
o que é um probIema.
:18:44
Isto é só uma brincadeira
que taIvez não o seja para si.
:18:48
A questão é que o enforco, corto-Ihe
os tomates e meto-Ihos no boIso.
:18:52
Com grande sentimento de cuIpa.
Tem um mês para pagar
:18:55
os 51 miI dóIares.
:18:57
A partir de agora quero um
depósito diário de garantia.
:19:01
Acho importante voItar a ver
a gravação das senhoras.
:19:04
Mas aIegre-se porque
perdoo-Ihe a conta do bar.
:19:11
Que aconteceu?
:19:13
- Estou Iixado.
- Muito bem... E tu?
:19:18
Perdi 51 miI dóIares e, se não
os pagar dentro de um mês,
:19:21
sou pasto de abutres.
EIes matam-me.
:19:24
Gostava que pudéssemos dar-te o
dinheiro mas empatámos tudo na casa.
:19:29
E pedimos um empréstimo
para o consuItório do Steve...
:19:33
Por isso o casamento dos meus
sonhos custou 280 dóIares.
:19:38
- Que estás a fazer?
- Já viste os meus chanatos novos?
:19:42
Não tens ninguém
que te empreste o dinheiro?
:19:54
Não, minha querida.
:19:56
Se achas que devemos deixar de ver
outras pessoas, podemos tentar.