1:08:00
Feliz cumpleaños a ti
1:08:02
¿Te acuerdas?
1:08:04
De la ferretería.
1:08:05
Me preguntaste mis planes.
1:08:06
Voy a hacer esto.
1:08:08
Voy a ir a una fiesta
con ustedes.
1:08:09
-Fantástico.
-No podemos ir.
1:08:12
-¿Por qué no?
-Sí, ¿por qué no?
1:08:14
Porque estamos
en una especie de retiro.
1:08:16
¿Quién lee Solzhenitsyn?
1:08:18
Es fantástico.
1:08:19
¿No son increíbles los rusos?
1:08:21
Dostoievski, Gogol, Turgenev.
1:08:24
Todo esa lobreguez, soledad
y desesperación.
1:08:27
¿Son gay?
1:08:29
A mí no me importa.
1:08:30
Dos hombres aquí,...
1:08:32
...en el quinto infierno,
leyendo libros sobre hombres...
1:08:34
...hacinados en prisión,...
1:08:36
...abrazándose en busca de calor
y compañía.
1:08:40
No hay ninguna razón...
1:08:41
...por la que no podamos ir
a la fiesta...
1:08:42
...por una hora.
1:08:45
¿De qué hablas?
1:08:46
¿Adónde vas?
1:08:48
Por sus disfraces.
1:08:49
¿Qué te parece Pushkin?
1:08:53
Oye, vas a ir de Pushkin.
1:08:55
Un beso en la mano
1:08:58
Será muy continental
1:09:01
Pero un diamante
es lo que una chica ama
1:09:06
Un beso será estelar
1:09:09
Pero no paga la renta
de tu humilde hogar
1:09:13
Esto es una estupidez, Tom.
1:09:14
¿Por qué vendría tu papá
a un lugar tan abandonado?
1:09:18
¿Para aleJarse
de muJeres latosas?
1:09:21
Quizá sea eso.
1:09:22
¿Adónde vas?
1:09:23
A ver si alguien
nos puede ayudar.
1:09:29
Champaña.
1:09:33
Griffin,
¿me traes otra margarita?
1:09:35
Gracias.
1:09:36
Necesito otra margarita.
1:09:37
Estoy sudando.
1:09:38
-¿Qué?
-¡Estoy sudando!
1:09:40
Y con razón.
1:09:41
Hace calor,
tú eres un oso polar...
1:09:42
...y estamos
en Estados Unidos.
1:09:46
Quiero ir a hablar
con esa araña.
1:09:48
-¿Cuál araña?
-La de las 6 patas.
1:09:50
¿Quieres mantener
a Marilyn ocupada...
1:09:52
...unos minutos?
1:09:53
No.
1:09:54
¿Por el Rey?
1:09:56
Lo harías...
1:09:57
Necesito una margarita.
Estoy sudando.
1:09:58
Una paJita se me baJó
por la pierna.