:23:00
...o pequeno volta a rastejar
para o alpendre.
:23:03
Nesse momento,
o homem sai de casa e...
:23:07
...volta a ver o caracol.
:23:09
Olha para ele...
:23:10
...e diz:
:23:14
"Qual é o teu problema?"
:23:22
Não tem piada.
:23:25
Então, por que te ris?
:23:27
-Sei lá. Eu...
-Ei!
:23:30
Se perceberes a piada,
percebes as ruas.
:23:35
Não há nada para perceber.
É só treta.
:23:38
-Sabe... Já percebi.
-A sério?
:23:43
-Sim.
-Já percebeste as ruas?
:23:47
Bom, é tudo sorrisos e choros.
:23:51
-Larga a bebida. Que é isto?
-Espera!
:23:54
Espera.
Sorrisos e choros.
:23:56
Sorrisos e choros.
Sorrisos e choros. Estou a ouvir.
:24:00
Temos de controlar
os sorrisos e os choros...
:24:04
...porque só temos isso,
e ninguém pode tirar isso.
:24:10
Merda!
:24:17
Que achas, pá? Achas que este
principiante aguenta a paisana?
:24:23
Tu eras tal e qual ele.
Com o mesmo ar tolo e tudo.
:24:27
Salvar o raio do mundo.
:24:30
Ora aí tens alguns sorrisos
e choros!
:24:34
-Eras assim.
-Durou uma semana.
:24:37
Tenho de voltar
ao trabalho.
:24:39
Obrigado pelo trago.
:24:41
-Prazer em ver-te.
-Pois.
:24:42
Sim, senhor. Que fazes logo?
:24:44
Fico em casa. Poupo algum.
:24:47
Falta menos de um ano para
o meu sonho. Filipinas, lá vou eu.
:24:52
-Deixa-me ir.
-Estás convidado.