:15:01
Bienvenue à Graceland.
:15:06
Joyeux anniversaire, petit con.
:15:12
Mes amis!
:15:16
Le vidéo "Live" va commencer,
:15:18
avec le grand John Coltrane.
:15:20
Ils seraient contents
d'avoir un article.
:15:23
C'est un prototype remarquable.
:15:26
Non, c'est pas grave.
:15:34
Le dieu des Lettres, Brian Shelby.
:15:35
Bon anniversaire
:15:36
et toutes les conneries habituelles.
Comment tu vas?
:15:39
Je vis un rêve.
:15:41
David Aames.
:15:43
- A quoi dois-je ce plaisir?
- Au plaisir de Sofia.
:15:45
On s'est connus à la bibliothéque,
aujourd'hui.
:15:48
Mon manteau n'entre pas
dans votre penderie.
:15:50
On jouait les intellectuels.
:15:52
J'adore votre manteau.
:15:54
Je suis trop habillée. Pas assez habillé.
:15:56
Je vais continuer
comme si vous m'écoutiez.
:15:59
- Je peux le mettre ailleurs?
- Danielle?
:16:02
J'ai cessé d'exister.
:16:03
Le Madison Square Garden est à côté.
Il devrait tenir.
:16:07
Joyeux anniversaire.
:16:09
On l'a choisi ensemble.
:16:13
Je vous en prie.
:16:17
Arrête de flirter et ouvre-le.
:16:22
- On boit un verre?
- Oui.
:16:24
Je vais le mettre là-haut.
:16:44
- Salut, Tommy.
- Non, ne m'envoie pas balader.
:16:47
Je rentre à Londres et je comprends.
:16:51
En me trouvant ce poste d'avocat,
tu n'as pas eu à me virer.
:16:54
C'est un beau geste.
Ton pére aurait fait de même.
:16:57
C'est rien, Tommy.
:16:59
Je suis devenu incompétent.