:46:03
Evacuai a cidade,
:46:05
ou reduzi-la-ei a cinzas
com o teu povo ainda dentro.
:46:09
Com que direito, arverno?
:46:12
Não posso deixar que os romanos
fiquem com os seus mantimentos;
:46:16
até a minha Gergóvia arrasaria
se fosse necessário.
:46:20
Defende-a em vez disso connosco!
-Sitiados não vencem;
:46:23
devido á nossa estupidez
César arrancaria uma vitória
:46:27
ás fauces da derrota
que reservei para ele.
:46:33
Uma vida pela cidade.
:46:35
Ofereço-te a vida inocente
do meu filho.
:46:43
Se achas mesmo que servirá
á causa da Gália,
:46:45
grande rei Vercingetórix,
mata-o.
:46:56
Vivas tu para te tornares
num homem digno da tua mãe.
:47:01
E que Avaricum sobreviva
para o ver.
:47:09
Travemos uma grande batalha!
- Avaricum deve ficar de pé!
:47:13
Vou para Gergóvia.
:47:22
Fiz o que devia
ou um dia arrepender-me-ei?
:47:27
Fizeste o que achaste justo,
:47:30
em vez do que sabias necessário.
:47:34
E foi um erro?
- O poder não justifica tudo.
:47:38
Mas poder é parte integrante
deste mundo humano de conflitos
:47:42
do qual todos somos prisioneiros;
é essa a verdadeira armadilha.
:47:46
Discursos incompreensíveis
em nada me ajudam.
:47:50
Achas?