:38:09
Bom, tome!
:38:11
Está a brincar?
:38:13
Amanhã á mesma hora.
:38:18
De onde vens tu?
:38:20
Sou de Santer.
- Não conheço.
:38:22
É uma pequena aldeia na Provença.
:38:27
Já conhecias o Vidocq?
:38:29
Não. Só lhe tinha escrito.
:38:31
Ele tinha aceite rever comigo
:38:32
alguns pormenores
da sua biografia.
:38:35
Uma biografia?
- Muito mais...
:38:37
um verdadeiro livro,
:38:38
um grande livro sobre Vidocq.
:38:40
Preciso de encontrar quem
o assassinou
:38:41
para revelar o seu nome
no último capítulo!
:38:42
É assim que pretendo
vingar Vidocq!
:38:45
Admira-lo assim tanto?
:38:46
Sei tudo sobre ele.
:38:48
Como fugiu da prisão.
Como entrou na polícia.
:38:51
Como prendeu centenas de criminosos.
:38:53
Não é assim tão simples.
:38:55
Não esteja a tentar enegrecê-lo.
:38:59
O Vidocq era traidor. Para entrar
na polícia, traíu todos os amigos.
:39:03
Toda a gente sabe.
Falo disso no meu livro.
:39:05
Vidocq queria apanhar os criminosos,
nada o detinha.
:39:07
Todos os meios eram bons.
:39:08
Não era isso que ele pensava.
:39:09
Vivia cheio de remorsos.
Era isso que lhe dava força.
:39:12
Foi isso também que o guiou
nesta investigação.
:39:14
O que quer dizer?
:39:15
Estava convencido de que, como ele,
todos temos um lado escondido.
:39:18
E que os três homens tinham morrido
por causa dessa parte secreta.
:39:20
Não me disse tudo. Sabe onde
ele foi depois dos Invalides.
:39:23
Esquece, Etienne.
Não estás á altura.
:39:25
Santo Deus, Preah!
Diga-me o que sabe!
:39:27
Vidocq pensava que esses tipos ricos
eram, afinal, uns perversos.
:39:29
Queria seguir essa pista.
- Como?
:39:31
Queria ir onde se podem satisfazer
todos os vícios. Todos sem excepção.
:39:35
Onde?
- Bairro do Templo.
:39:37
Boulevard du crime.
:39:42
Obrigado, Preah. Obrigado!