:05:01
Mira por tí mismo, nuestro aquipo de
natación es tan patético,
ha sido así desde hace tiempo.
:05:07
Solo tenemos un senior,
un gruñón llamado Suzuki.
:05:12
Pero pronto nos va a dejar.
:05:15
Si no viene alguien nuevo,
no tendremos equipo de natación.
:05:27
Buenos días.
Me llamo Sakuma Megumi.
:05:30
Empiezo hoy como profesora.
:05:34
Soy una recién llegada y
espero vuestra cooperación.
:05:38
Sé que la Secundaria Tadano toma
los deportes muy en serio.
:05:43
Mi propio...
:05:46
Mi entrenamiento...
:05:48
Perdone.
:05:49
Mi entrenamiento es el que practiqué
nadando en la universidad,
:05:52
así que entrenaré
al equipo de natación.
:05:56
Desgraciadamente ahora
solo tenemos un nadador,
:05:59
así que si alguno de vosotros
está interesado....
:06:17
¡Suzuki! ¡Eliminado en las preliminares!
¿No pensabas abandonar?
:06:22
Cállate, tu te lesionaste
y dejaste el baloncesto, ¿no es verdad?
:06:26
Ya no puedo seguir jugando partidos,
por lo que he escogido natación.
:06:35
Ikeuchi de Karate,
Sakamoto de Atletismo.
:06:38
Además Mochizuki, corredor.
:06:42
Todos los que han abandonado
sin otra cosa mejor que hacer.
:06:47
Y aquel flacucho estúpido es
Ota Yuichi.
Adivina por qué se ha apuntado...
:06:58
Y el chico que se está ahogando
allí es Kanazawa Takashi.