:06:03
der das Geheimnis der Sterblichkeit
tiefer ergründet hat
:06:06
als sonst jemand
in der englischen Sprache.
:06:08
Und ich weiß, dass ich tapfer bin.
:06:11
Eine anspruchsvolle Professorin.
:06:13
Kompromisslos.
:06:15
Die jede Herausforderung annimmt.
:06:18
Deshalb wählte ich John Donne,
:06:22
als ich Studentin
bei der großen E.M. Ashford war.
:06:29
Oh, ja.
:06:33
lhr Aufsatz über die Heiligen Sonette VI
:06:36
ist ein akademisch verpacktes
Melodram, das weder Ihnen
:06:39
noch Donne gerecht wird.
Schreiben Sie ihn neu.
:06:43
Beginnen Sie mit dem Text,
Miss Bearing, nicht mit Gefühl.
:06:47
"Tod, sei bescheiden
:06:49
"auch wenn manche
dich stark und grausam nennen
:06:53
"bist du anders."
:06:55
Sie haben das Gedicht nicht verstanden,
:06:57
weil Sie eine Ausgabe verwendeten,
:07:00
in der die Satzzeichen falsch sind.
:07:02
- In der Ausgabe von Gardner...
- Die war ausgeliehen.
:07:05
- Miss Bearing?
- Tut mir Leid.
:07:08
Sie nehmen das zu leicht.
:07:09
Das ist metaphysische Lyrik,
kein moderner Roman.
:07:13
Der akademische Anspruch
und die kritische Lektüre,
:07:15
die man auf andere Texte anwendet,
sind einfach unzureichend.
:07:19
Wenn das Ergebnis gut sein soll,
darf man keine Anstrengung scheuen.
:07:24
Denken Sie, dass die Zeichensetzung
in der letzten Zeile dieses Sonetts
:07:28
einfach ein unwichtiges Detail ist?
:07:32
Das Sonett beginnt mit
einem mutigen Kampf gegen den Tod
:07:35
und ruft Kräfte des Geistes
und der Dramatik zu Hilfe,
:07:37
um den Feind zu besiegen.
:07:40
Aber es geht darum, scheinbar
unüberwindbare Grenzen zu bezwingen,
:07:44
die das Leben, den Tod
und das ewige Leben trennen.
:07:49
In der Ausgabe, die Sie wählten,
fällt diese einfache Bedeutung
:07:53
der übertriebenen Zeichensetzung
zum Opfer.
:07:57
"Und Tod", personifiziert
:07:59
"du sollst vergehen;" Semikolon.