:06:03
Ki razmiljajo o umrljivosti globlje
:06:06
kot katerakoli druga dela
v anglekem jeziku.
:06:08
In vem, da sem moèna.
:06:11
Zahtevna profesorica.
:06:13
Brezkompromisna.
:06:15
Ki ne kloni pred izzivom.
:06:18
Zato sem si za tudij izbrala Johna Donna,
:06:22
kot tudentka velike E. M. Ashford.
:06:29
O, prav.
:06:33
Vaa naloga o Svetem sonetu 6
:06:36
je melodrama, ki vam ni v èast,
:06:39
e manj pa Donnu. Napiite znova.
:06:43
Zaènite z besedilom, ne s èustvi.
:06:47
"Ne bodi oabna, Smrt,
:06:49
slave razglaene, da silna, strana si,
:06:53
saj ni tako."
:06:55
Popolnoma ste zgreili poanto pesmi,
:06:57
ker ste uporabili izdajo,
:07:00
kjer loèila niso postavljena avtentièno.
:07:02
V izdaji Gardnerjeve...
- Bila je izposojena...
:07:05
Gdè. Bearing?
- Oprostite.
:07:08
To jemljete preveè zlahka.
:07:09
To je metafizièno pesnitvo,
ne moderen roman.
:07:13
Standardi znanosti in kritiko branje,
:07:15
potrebni pri drugih tekstih,
tu preprosto ne zadostujejo.
:07:19
Potreben je skrajni napor,
èe hoèemo kaj izslediti.
:07:24
Ali mislite, da so loèila
v zadnji vrstici tega soneta
:07:28
nepomemben detajl?
:07:32
Sonet se zaène
s pogumnim spopadom s smrtjo
:07:35
in poziva vse sile razuma in dramatiènosti,
:07:37
naj premagajo sovranika.
:07:40
Vendar je treba prestopiti
navidez nepremostljive pregrade,
:07:44
ki loèujejo ivljenje, smrt in veèno ivljenje.
:07:49
V izdaji, ki ste jo izbrali vi,
je ta globoko preprosti pomen
:07:53
rtvovan za histerièno postavljanje loèil.
:07:57
"ln Smrti" - z veliko zaèetnico -
:07:59
"ne bo veè," podpièje.