:01:04
我們約定兩年後
再在這裏見面
:01:10
但她還沒有來
:01:14
而我則將繼續等下去
:01:24
要照了
:01:26
請不要動
:01:28
一，二...
:01:29
對不起，請稍等一下
:01:35
喂？哦，舅媽啊！
:01:38
對不起，我已經在路上了
:01:42
我真的很抱歉，好的，這就過去
:01:47
我正在拍照呢，再見！
:01:53
準備好了嗎？
:01:56
要照了
:01:59
一，二...
:02:03
我父母想要個女兒
:02:05
所以，他們就像帶女孩那樣把我帶大
:02:09
所以直到七歲的時候
我還覺得自己是個女孩
:02:18
當然，我也不得不去女公共澡堂洗澡
:02:22
我總想，等我長大以後
:02:23
我的小弟弟會越來越小
到最後就消失掉吧...
:02:28
但實際情況卻恰恰相反
:02:38
-前半部-
:02:42
他一點都沒變啊！
:02:43
不，我現在是個真正的男人了
:02:46
嘿，小子！
:02:47
你真覺得是軍隊裏的文書工作
讓你變成了一個男人？
:02:50
你這小子別惹我！
:02:52
讓我休息一下！渾球！
:02:54
我的工作比你所想像的要辛苦得多
:02:56
我就在DMZ附近工作
(DMZ:南北韓交界的非軍事區)
:02:59
漢城的附近也叫前線？