:13:00
- Écoute-le.
- Il fait un peu... homo, avec cette ...
:13:03
Non, mec, ça fait partie du concept,
la bonne grosse moustache.
:13:06
- Oh, non, je ne connais pas ça.
- Brillant.
:13:11
Le gars avec sa grosse moustache,
c'est Karl Denver.
:13:14
Lui, c'est Shaun Ryder
et celui-ci, c'est Paul.
:13:17
Plus tard, ils formeront les Happy Mondays
et embaucheront Karl Denver au chant.
:13:28
On s'écoutera plus
d'Happy Mondays tout à l'heure...
:13:30
Mais maintenant j'en ai marre de ne
faire que passer des groupes à la télé...
:13:34
Je suis donc en train d'ouvrir
un lieu destiné à la musique live.
:13:38
C'est, euh...
:13:40
- C'est un trou, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas Las Vegas ou je me trompe ?
:13:42
- Tourne à gauche, Tony.
- Les chiens chient partout. C'est dégoûtant.
:13:46
Ouais, eh bien, c'est urbain, c'est excitant.
C'est exactement l'endroit qu'il nous fallait.
:13:50
Ces gosses ne vont pas voler la voiture ?
:13:53
- Non, ils ne voleront pas la voiture.
- Vous êtes sûr ?
:13:56
- Ok, nous sommes ici pour...
- Margaret ?
:13:59
À cause du boum de la musique,
avec la New Wave...
:14:02
il y a beaucoup de groupes
excitants qui émergent...
:14:04
Et je pense que, culturellement,
Manchester est un peu en retard.
:14:07
Ouais, pour rentrer dans un night-club
tu dois te saper comme un coiffeur.
:14:10
- Ouais.
- Ma femme est coiffeuse.
:14:13
C'est super...
:14:13
C'est super.
:14:14
Mais d'autres ne le sont pas, et ils
ont le droit de danser et faire la fête.
:14:17
- Je m'appelle Tonay.
- Salut. Enchanté.
:14:20
Pardon, c'est Tony.
:14:21
Tonay ne fait pas confiance
à la télévision.
:14:24
Je disais juste que c'était drôle
car Tony passe à la télé.
:14:27
Tu sais comment j'appelle la télé ?
La boîte à cons.
:14:30
- Boîte à cons.
- Ouais, il y a beaucoup de bêtises à l'antenne.
:14:32
On partage les entrées :
60% pour moi, 40% pour toi.
:14:35
Le groupe a un pack de bières.
Je te donne les vendredis. D'accord ?
:14:37
- Ok.
- Visite pendant que je fais la caisse.
:14:40
Ok. Merci.
:14:41
Linds. Viens.
:14:46
- Ça pue là-dedans.
- Euh, il y a un problème.
:14:49
Tu ne m'as jamais dit
qu'il s'appelait Tony.
:14:52
- Qui ?
- Que se passe-t-il ?
:14:54
Tony. Il y a deux Tony.
:14:56
Ouais ?
:14:57
Eh bien, c'est... c'est...
À première vue, c'est un... c'est...