:56:00
På vejen stopper vi i Chicago
og ser en Cubs kamp.
:56:04
Du har altid sagt at du
gerne ville se Wrigly Field.
:56:06
Far..
:56:07
Jeg siger bare...
at hvis du vil det..
:56:09
..at hvis det er det du vil,
så gør jeg det.
:56:11
Nej, de ville tage din bar.
:56:13
Min bar.
Hvorherrebevars. Min bar.
:56:15
De kan tage min bar
til helvede og tilbage igen.
:56:17
Tror du min bar er mere
vigtig for mig end du er,..
:56:19
..mit eneste barn?
:56:20
Bare et ord,
så køre vi.
:56:27
De finder mig.
:56:29
De finder mig
før eller siden.
:56:31
Ved du hvordan
de finder folk?
:56:33
De finder dem,
når de kommer hjem.
:56:36
Folk løber væk, men
normalt kommer de tilbage.
:56:39
Når de gør det,
bliver de taget.
:56:40
Så du tager afsted..
og du kommer aldrig tilbage.
:56:47
Du kommer
aldrig hjem.
:56:52
Vi kører.
:56:56
Vi bliver ved
med at køre.
:56:58
Fortsætter lige
ud midt i ingenting.
:57:01
Fortsætter til
vejen holder op.
:57:06
Du har aldrig været
vest for Philly, har du?
:57:09
Det er et smukt land, Monty.
:57:11
Det er smukt der ude.
:57:12
Ligner en helt
anden verden...
:57:14
..bjerge, bakker, køer, gårde
og hvide kirker.
:57:28
Jeg kørte vest på,
med din mor engang..
:57:31
..før du blev født.
:57:33
Fra Brooklyn til
Stillehavet på tre dage.
:57:35
Kun lige med penge nok til
bensin, sandwich og kaffe...
:57:39
..men vi klarede det.
:57:41
Enhver mand, kvinde eller barn..
:57:43
..bør se ørkenen
en gang i deres liv.
:57:48
Intet så langt
øjet rækker,..
:57:51
..andet en sand, sten,
kaktus og den blå himmel.
:57:55
Ikke en sjæl i miles omkreds.
:57:57
Ingen sirener, bil alarmer,
ingen der dytter af dig,..