1:01:07
Find et job et
eller andet sted..
1:01:11
..et sted der
betaler kontant.
1:01:13
..med en chef,
der ikke stiller spørgsmål.
1:01:16
Og skab dig en ny tilværelse,
og kom aldrig tilbage.
1:01:21
Monty, mennesker som dig.
1:01:24
Det er en gave.
1:01:26
Du får venner,
hvor du kommer frem.
1:01:27
- Hvordan har I det?
- To øl.
1:01:29
Du skal arbejde hårdt.
1:01:30
Du skal holde dit hoved
lavt og din mund lukket.
1:01:33
Du skal skabe dig selv
et nyt hjem, der ude.
1:01:36
Værsågod, James.
1:01:37
Mange tak.
1:01:39
Du er en New Yorker.
Det bliver aldrig anderledes.
1:01:43
Du har New York
i dine knogler.
1:01:45
Brug resten af dit
liv ude vest på,..
1:01:48
..men du vil stadig være en New Yorker.
1:01:50
Du vil savne dine venner,
du vil savne din hund,..
1:01:53
..men du er stærk.
1:01:54
Du har din
mors rygrad.
1:01:57
Du er lige så stærk
som hun var.
1:02:00
Hej.
1:02:01
Du finder de rette
mennesker og du får papirer.
1:02:03
Værsgod og tag plads.
1:02:05
Et kørekort.
1:02:07
- Havd er dit navn.
- James.
1:02:08
James. Du er ikke
herfra, er du?
1:02:11
Nej. Jeg kommer fra vest.
1:02:12
Nå, men lad os komme i
gang og tage et billede.
1:02:15
Sid stille.
Smil, okay.
1:02:18
Hvorfor smiler du
ikke lidt mere, James?
1:02:21
Kom nu, et stort et.
Okay.
1:02:24
Du glemmer
dit gamle liv.
1:02:28
Du kan ikke komme tilbage.
1:02:30
Du kan ikke ringe.
Du kan ikke skrive.
1:02:32
Du ser dig aldrig tilbage.
1:02:34
Du skaber dig selv et
nyt liv og lever det.
1:02:37
Hører du efter?
1:02:38
Du skal leve dit liv, på den måde
som du skulle have gjort det.
1:02:41
Og måske..
1:02:44
Dette er farligt,..
1:02:45
..men måske
efter nogle år,..
1:02:47
..sender du et
livstegn til Naturelle.