:05:17
Tout la ville est sortie
pour me dire au revoir.
:05:20
Tu as un tas de jeunes fans.
:05:22
Ouais.
:05:25
Je crois que nous sommes les plus vieux, ici.
:05:28
"Nous" ?
:05:38
Voilà mon pote.
:05:43
Comment ça va, mon grand ?
:05:44
Monsieur... Monsieur est arrivé !
:05:46
J'arrive et je repars
en même temps.
:05:48
Sept ans, mon pote...
ça rigole plus, là.
:05:50
Mec, c'est chaud, putain.
:05:52
Ouais, c'est le mot.
:05:53
La vache, ça va ?
:05:54
J'essaie de pas trop y penser,
tu vois ?
:05:57
Euh... C'est quoi ça ?
Euh... Il se passe quoi, là ?
:05:59
C'est le légendaire DJ Dusk, mec.
:06:01
C'est mon pote de Fort Greene.
:06:02
Il est fort.
Il a 17 ans, mec.
:06:04
- 17 ?
- Cet enfoiré n'a que 17 ans !
:06:06
Mais il fait s'agiter les nanas, mec.
:06:08
Et ne t'en fais pas pour la foule.
:06:09
- Le carré V.I.P. t'est réservé.
- Ce sont mes amis, là.
:06:12
Tu veux qu'on passe par là ?
:06:14
- Non, passez par derrière, la porte sera ouverte, ne t'en fais pas.
- Merci.
:06:16
Ecoute,
ne perds pas ton calme...
:06:18
avant que ce soit le bon moment
de perdre ton calme,
:06:20
tu m'entends ?
:06:22
Prends soin de toi.
:06:24
On se revoit à l'intérieur.
:06:25
Je te verrai quand je te verrai.
:06:33
Elinsky !
:06:36
M. Elinsky !
Oh, mon Dieu !
:06:38
Qu'est-ce que vous faites là ?
:06:38
Je... Je pensais que vous
ne sortiez jamais de l'école.
:06:40
Je pensais que vous aviez un lit
dans la chaufferie ou ailleurs.
:06:43
Euh...
:06:45
Mary D'Annunzio.
:06:46
Mary "Vous m'avez mis 13" D'Annunzio,
c'est moi.
:06:48
Je... Je plaisantais.
Ce n'est pas si grave.
:06:50
Non, ça va. Je suis avec des
amis, donc je dois y aller.
:06:53
Ce mec qui est venu en classe aujourd'hui ?
Il connait du monde, hein ?
:06:56
Je veux dire, enfin, vous pensez
qu'il pourrait nous faire rentrer ?
:06:59
Non, je ne...
Je ne crois pas...