:43:00
Voilà ce dont j'ai besoin.
:43:02
Mais tu crois quoi ?
:43:03
Qu'en te mettant un oeil au beurre noir,
:43:04
personne ne viendra t'emmerder ?
:43:06
J'ai besoin de quelque chose de plus
sérieux qu'un oeil au beurre noir, mon pote.
:43:08
Tu viendrais pas m'aider, là ?
:43:10
- J'ai besoin que tu me démolisses.
- Je ne peux pas faire ça.
:43:11
- Voilà pour toi.
- Merci.
:43:12
Santé !
:43:17
- Moi, je crois que tu peux.
- Je ne te frapperai pas, Monty.
:43:18
Je pense que t'aimerais bien,
quand même, un petit peu.
:43:20
Quoi ?
:43:21
Tu penses que je mérite ce qu'il m'arrive.
Je crois que tu penses ça depuis des années.
:43:23
Tu m'as souvent jeté ce regard,
:43:25
comme si tu voulais me mettre un
peu de plomb dans le crâne.
:43:25
Mon Dieu...
:43:26
C'est ta chance.
J'en ai besoin, Frank.
:43:27
Ouais.
:43:28
C'est ça que tu me demandes...
"Enlaidis-moi ?!"
:43:30
Mais t'as été chercher ça où, putain ?!
:43:32
C'est de la connerie !
:43:34
Fais pas ta chochotte avec moi, Frank.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
:43:36
Allez, je ne riposterai pas.
:43:37
Ouais, le New York Times dit
que l'air est pollué ici.
:43:38
Je ne vais pas...
Je ne te frapperai pas...
:43:40
Ah ouais ?
:43:40
Tu veux quoi de moi, bordel ?!
:43:41
Ouais, j'emmerde le Times.
Je lis le Post.
:43:42
- C'est du délire !
- Ferme-la ! Ferme-la !
:43:44
Personne te parle, à toi !
Je le pense ! Reste en dehors de ça !
:43:46
Allez, assez !
C'est de la connerie !
:43:46
Le Ministère de l'Environnement dit que ça va.
:43:48
Je vais aller prendre un petit-déjeuner.
Je vais oublier toute cette connerie.
:43:50
Quelqu'un ment.
:43:51
Pas de petit-déjeuner.
:43:52
Ecoute-moi.
Ne fais pas ça, Monty.
:43:54
C'est quoi toutes ces conneries
que tu me racontes ?
:43:55
Ouais.
:43:56
"Je serai là pour toi, Monty" ?
:43:57
Tu vas déménager ?
:43:57
"Je serai là quand tu sortiras".
:43:59
Fait chier cette merde, mec.
:44:00
Il ne sait pas ce qu'il fait.
:44:00
Avec tout le fric que j'ai dépensé
pour cet appart' ?
:44:01
Je crois que tout ce qui m'arrive
t'arrange bien, en fait.
:44:02
Putain non.
:44:03
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
:44:04
Je vais te dire quoi...
:44:05
Tu vas me regarder partir,
tu me diras, "Salut, Monty"
:44:05
Bin Laden pourrait en envoyer un autre
à la porte à côté, je ne bougerai pas.
:44:07
et tu prendras soin de Naturelle pour moi.
:44:09
Je ne franchirai jamais la limite avec elle, mec !
:44:11
- Oh, quelles conneries !
- Tu ne dis que des conneries !
:44:13
Frank, il ne pense pas ce qu'il dit.
:44:14
Tu crois que je n'ai pas remarqué
la façon dont tu la regardes,
:44:16
dont tu regardes ses nichons, son cul ?
:44:17
Tu veux la baiser depuis des années.
:44:19
Ne fais pas ça putain, mec !
:44:21
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
:44:24
Arrête !
:44:25
On ne va rien lui dire.
:44:26
Il va en enfer pour sept ans.
:44:28
Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
:44:28
Je vais faire quoi ?
Lui souhaiter bonne chance ?
:44:29
Fais-le !
:44:30
- Non !
- Fais-le !
:44:31
Contente-toi de lui bourrer la gueule.
:44:31
- Non !
- Fais-le ! Fais-le !
:44:33
Fais en sorte qu'il passe
une excellente dernière nuit.
:44:33
Non !
:44:34
Fais-le !
:44:35
Fais-le, espèce de fiotte !
Fais-le !
:44:38
Ouais, je vais faire ça.
:44:39
Alors tu t'en sens capable ?
:44:42
Ouais.
:44:45
Je ne sais même pas
pourquoi il m'a invité.
:44:46
Non !
:44:47
De quoi tu parles, mec ?
:44:48
Tu sais, on ne se voit quasiment
plus ces derniers temps.
:44:50
Arrête ! Frank, arrête !
:44:52
Tu vas le tuer !
:44:52
Tu sais, toi et moi sommes
ses amis du passé.
:44:54
Frank.
:44:55
Oh, ouais.
:44:55
Arrête !
:44:56
Et ses amis du présent
lui ont fait beaucoup de bien aussi.
:44:57
Frank !