:53:01
Tu sais quoi ?
:53:02
Tu es au 62ème centile,
voilà ce que tu es.
:53:05
- C'est quoi ça ?
- 62ème centile?
:53:07
- Ouais.
- C'est là que tu te classes.
:53:10
Tous les célibataires de New York,
nous sommes tous en compétition...
:53:12
pour les mêmes femmes...
enfin, les célibataires hétéros.
:53:14
Et je suis au 62ème centile ?
:53:15
- Oui, m'sieur.
- Donc, en d'autres termes,
:53:16
je suis mieux que 62%
de tous les célibataires de New York.
:53:19
Tu es mieux classé qu'eux, ouais.
:53:20
Mais je suis pire que... quoi... 38% ?
:53:23
37. Il n'y a pas de centile 100.
:53:24
Comment t'en es arrivé à 62 ?
:53:26
Il y a toute une science pour le découvrir.
:53:28
Toute une science pour le découvrir ?
:53:30
Ça sonne vraiment scientifique, en effet.
:53:31
Et si je peux me permettre,
c'est quoi ton classement ?
:53:32
Tu n'as qu'un mot à dire
et je fais demi-tour.
:53:33
C'est marrant que tu demandes.
:53:35
Parce que j'arrive pile au 99ème centile.
:53:35
Demi-tour vers où ?
:53:36
On prendra le Georges Washington Bridge
et on ira à l'ouest.
:53:37
Evidemment !
:53:38
On va s'arrêter quelque part pour
te faire suturer et on continuera.
:53:39
Qui a décidé des classements ?
:53:40
On se trouvera une gentille petite ville.
:53:42
Moi.
:53:42
En chemin, on s'arrêtera à Chicago
pour aller voir un match des Cubs.
:53:43
Tu décides des classements ?
Et t'es à 99 ?
:53:46
Tu m'as toujours dit que tu voulais voir Wrigley Field.
:53:46
- C'est vraiment intéressant.
- Ouais ?
:53:48
Papa...
:53:48
Et, ils sont basés sur quoi ?
:53:49
Je dis juste que si tu le désires...
:53:50
C'est juste un système.
Enfin, je veux dire, c'est seulement ton classement.
:53:51
si c'est ce que tu veux, je le ferai.
:53:52
Je ne dis pas que tu es quelqu'un de mauvais, Jake.
:53:53
Non, ils te prendraient ton bar.
:53:54
Non, tu dis juste que
je suis un mauvais célibataire.
:53:55
Mon bar.
Mon Dieu. Mon bar.
:53:56
Tu es un célibataire meilleur que la moyenne.
:53:57
Ils peuvent emmener mon bar en enfer et au-delà.
:53:58
Quels sont... quels sont les critères ?
:53:59
Tu penses que mon bar est plus important
à mes yeux que toi,
:53:59
En premier lieu, l'argent.
Tu n'en as pas.
:54:01
mon fils unique ?
:54:02
Les fonds en fidéicommis ne comptent pas...
:54:02
Tu n'as qu'un mot à dire,
et on s'en va.
:54:03
parce qu'ils ne sont qu'un drapeau rouge qui dit :
:54:04
"Maman et Papa peuvent fermer le robinet
à fric du jour au lendemain".
:54:07
Donc, rien que ça, ça t'exclut du Top 10.
:54:08
Ils me retrouveront.
:54:09
Le Top 10 de quoi ? Des chercheurs d'or ?
:54:10
Ils me retrouveront tôt ou tard.
:54:11
Le Top 10, c'est tout.
:54:12
Tu sais comment ils retrouvent les gens ?
:54:13
Deuxièmement...
:54:14
Ils les retrouvent quand ils rentrent chez eux.
:54:15
tu as une mauvaise haleine chronique.
:54:17
Les gens s'enfuient,
mais ils reviennent souvent chez eux.
:54:17
Je veux pas te blesser,
:54:18
mais la plupart des femmes
n'aiment pas dormir avec un homme à l'haleine fétide,
:54:19
C'est là qu'ils se font prendre.
:54:21
donc...
:54:21
Donc tu fuis...
et tu ne reviens jamais.
:54:23
Va te faire foutre.
:54:24
Pas besoin de te prendre la tête avec ça, d'accord ?
:54:26
Mais qu'est-ce qui te place, toi,
au 99ème centile ?
:54:28
C'est la question que je me pose.
:54:28
Tu ne rentres jamais à la maison.
:54:29
D'accord. Bon, avant tout,
Je, hum...
:54:32
On va conduire.
:54:32
Quoi ?
:54:34
A part ton salaire et
tout l'argent que tu gagnes.
:54:36
Et encore conduire.
:54:36
D'accord.
:54:38
Se diriger vers le milieu de nulle part.
:54:40
Il s'avère que j'ai été béni
d'une très grosse queue.
:54:40
Suivre cette route
aussi loin qu'elle nous emmène.
:54:46
Tu n'as jamais été à l'ouest
de Philadelphie, n'est-ce pas ?
:54:46
La génétique, mec.
:54:48
Et te teindre les cheveux ne te
fait pas perdre quelques places ?
:54:48
C'est un pays merveilleux, Monty.
:54:50
C'est magnifique par là.
:54:51
Non. Pas du tout.
:54:52
On se croirait dans un autre monde...
:54:53
Ça effraie les femmes
seulement si ça meffraie, moi.
:54:53
des montagnes, des collines, des vaches,
des fermes et des églises blanches.
:54:55
Avoir les cheveux gris, ça t'effraie.
:54:56
- Non, ça ne m'effraie pas.
- Bien sûr que si.
:54:57
Si ça ne t'effrayait pas,
tu nappliquerais pas ce gel...
:54:59
sur toute ta tête
10 milliards de fois par jour.