:55:01
Ecoute, ça ne compte pas pour le classement, Jake.
:55:03
D'accord, l'art de la table compte ?
:55:05
Tu vois cette chose en argent
à gauche de ton assiette ?
:55:07
Une fois, avec ta mère,
on a roulé vers l'ouest,
:55:08
Ça s'appelle une fourchette.
:55:10
avant que tu ne viennes au monde.
:55:10
Et quand les gens mangent du riz, ils se
servent soit de baguettes, soit d'une fourchette.
:55:11
On a fait Brooklyn / Océan Pacifique
en trois jours.
:55:13
Ouais, et les gens adultes
ne mangent pas... du riz cuit...
:55:14
On avait juste assez d'argent
pour l'essence, les sandwichs et le café,
:55:16
avec leurs doigts.
:55:17
mais on l'a fait.
:55:19
Tu ne sais pas te tenir à table.
:55:19
Chaque homme, femme et enfant sur cette terre
:55:20
Tu me casses les couilles
sur ma façon de manger ?
:55:21
devrait voir le désert au moins
une fois dans sa vie.
:55:22
T'as passé toute la semaine...
:55:23
à essayer de trouver un moyen d'escroquer
des gouvernements étrangers...
:55:25
ou quoi que ce soit d'autre...
et puis tu sors de là,
:55:26
Il n'y a rien,
à perte de vue,
:55:28
et tu arrives dans
le monde étrange,
:55:28
il n'y a que du sable, des rochers,
des cactus et le ciel bleu.
:55:29
en dehors de ton bureau,
qu'on appelle Réalité...
:55:32
Pas une seule âme en vue.
:55:33
Et tu ne sais même pas
bien te tenir.
:55:35
Pas de sirènes de police, pas d'alarmes de voitures,
personne qui te klaxonne après,
:55:38
- Ah ouais ?
- Je me comprends.
:55:39
Tu veux me parler
de la réalité ?
:55:40
pas de cinglé qui jure
ou qui pisse sur les rues.
:55:42
Jacob, t'es un enfant juif riche
de l'Upper East Side...
:55:43
Tu comprends ce qu'est le silence, là-bas.
:55:44
qui a honte de sa richesse.
:55:46
Tu trouves la paix.
:55:47
Tu as l'air malheureux 24 heures sur 24,
7 jours sur 7...
:55:48
Tu peux trouver Dieu.
:55:50
pour essayer de compenser le fait
que tu sois né privilégié.
:55:53
C'est de la connerie.
:55:54
Tu sais quoi ?
:55:55
C'est juste une réaction instinctive
libéraliste de merde, mec.
:55:59
Tu appelles ça la Réalité ?
:56:09
Et Monty, il est quoi ?
:56:13
Voyons voir.
:56:17
Monty va en prison.
:56:19
Reprenons... On va vers l'ouest.
:56:19
C'est une truffe...
un gros zéro.
:56:24
Yo.
:56:25
On continue de rouler jusqu'à ce
qu'on trouve une gentille petite ville.
:56:26
On oublie l'entraînement.
Seulement aujourd'hui.
:56:28
Ces villes dans le désert...
:56:28
D'accord, on n'y va pas.
:56:30
On va aller chez moi.
:56:30
Tu sais pourquoi on les trouve là ?
:56:32
Les gens voulaient échapper à quelque chose.
:56:33
Allez, Nat. On y va.
:56:34
Ma mère rentrera sûrement tard, en plus.
:56:35
Le désert, c'est un nouveau départ.
:56:37
Et il y a de la bouffe.
:56:38
On se trouvera un bar,
et je nous achèterai à boire.
:56:38
Tant mieux, parce que je n'ai pas d'argent.
:56:40
Vito est à la maison.
:56:41
Et alors ?
:56:42
Tu nous fais quoi, là ?
:56:43
Rien. Je m'en fous.
:56:43
Deux.
:56:45
Tu t'en fous, Nat ?
:56:46
Qu'est-ce que tu veux dire ?
:56:48
Ouais, exactement.
:56:48
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool en deux ans,
:56:49
Tu sais bien qu'avant tu l'aimais bien.
:56:50
mais je prendrai un verre avec toi.
:56:50
Je ne l'ai jamais vraiment "aimé" avant.
:56:52
C'était toi qui essayait toujours
de nous mettre ensemble
:56:52
Un dernier whisky avec mon garçon.
:56:53
parce que tu voulais que je
devienne ta belle-soeur,
:56:54
On prendra notre temps...
:56:55
mais ça n'arrivera jamais.
:56:56
Ne fais pas celle qui ne l'a jamais aimé.
:56:56
on savourera l'orge,
on fera durer le plaisir.
:56:58
Nat, d'accord, s'il te plaît ?