:17:02
- Holnap, mi?
- Így van.
:17:04
Csak egyet kell aludni.
Rá se ránts, haver.
:17:17
Megvagy, testvér?
Jól vagy?
:17:19
Hat hónap, tudod.
:17:22
Hat hónappal azelõtt, hogy lekapcsoltak,
elmentem hozzád, hogy fektesd be a pénzemet.
:17:29
Ne csináld ezt.
:17:30
Látni akartam, hogy szaporodik a lé.
:17:32
Hogy együtt gazdagodjunk.
:17:33
Monty, nem kéne ezt mondanod.
:17:35
Arra gondoltam, "Jó lenne egy kicsivel több,
hogy jobb életünk legyen."
:17:39
Egyre kapzsibb lettem.
Magammal csesztem ki.
:17:41
Ember, bemeséled magadnak,
és a rögeszméd lesz ez a szarság.
:17:46
Nem tehetek, mást, minthogy ezen agyalok.
:17:49
- Nem tudom végigcsinálni, Frank.
- Dehogynem.
:17:51
Ezer másik fickó van odabent,
akik keményebbek nálam.
:17:54
Idekint, ha néhány narkós nem akart fizetni,
akkor Kostya ott állt mögöttem.
:17:59
Odabent, csak egy vézna fehér fiú leszek,
barátok nélkül.
:18:02
Azok a fickó kicsinálnak engem.
:18:06
Nem, ember, nem fognak.
:18:08
És tudod, miért nem?
Mert okosabb vagy náluk.
:18:10
Ébernek kell lenned,
nyitva tartani a szemed, és csukva a szád.
:18:14
Mindent meg kell figyelned,
felmérni az erõviszonyokat.
:18:17
Egy hét, és meglesz a helyed odabent.
:18:19
Az a hely túlzsúfolt,
emeletes ágyakkal egymás mellett,
:18:22
és konditeremmel a feszültségek levezetésére.
:18:25
200 másik fickóval alszom egy helyiségben, Frank.
:18:29
Szinte látom...
elsõ éjszaka, a fények kialszanak.
:18:32
Az õrök távoznak,
de a válluk felett még visszanéznek,
:18:35
és röhögnek rajtam,
"messze vagy az otthonodtól".
:18:39
Az ajtó becsapódik, bumm... és már a padlón is
vagyok, valami termetes ipsével a hátamon.
:18:43
Lehet, hogy egy-kettõvel elbánok,
de túl sokan lesznek.
:18:46
Valamelyik elõvesz egy vascsövet a matrac alól
és szépen kiveri a fogaimat.
:18:49
Nem akarnak agyonverni, csak így
nem kell aggódniuk, hogy leharapom nekik.
:18:54
De, mondjuk kihúzom a 7 évet,
mínusz 84 nap jó magaviseletért.
:18:59
Utánam mi lesz?
Mihez kezdek akkor?