1:18:00
Ik heb haar speciaal uitgezocht,
alleen voor jou.
1:18:02
Het laatste meisje dat je speciaal
voor mij had uitgezocht, had drie tanden,
1:18:05
helemaal achterin.
1:18:08
Grappig dat je dat zegt.
1:18:12
Waarom? Waarom is het grappig
als ik dat zeg?
1:18:14
Wat je zegt, het was grappig.
1:18:16
Kostya, je kan niet...
als je...
1:18:18
Het is een uidrukking.
Als je dat zegt...
1:18:20
Dat is een, uh, eufemisme, toch?
1:18:22
Kan jij het uitleggen?
Jij bent de Engelse leraar.
1:18:25
Ik denk dat hij bedoeld, Kostya,
dat als jij zegt,
1:18:29
'Grappig dat je dat zegt,'
1:18:31
dat betekent dat het jou doet
denken aan een grappig verhaal.
1:18:35
Precies.
1:18:36
Nee, nee.
1:18:37
Het was grappig wat je zei...
1:18:40
'Grappig dat je dat zegt.'
1:18:42
Het slaat nog steeds
helemaal nergens op.
1:18:43
Dat is waar ik mee zit.
1:18:45
Met u.
1:18:46
Zie je? Perfect.
- Kom.
1:18:48
Zie je haar.
- Ik denk het niet.
1:18:49
Naturelle is daar aan het dansen.
1:18:51
We gaan vlug.
Je moet de snol zien.
1:18:53
Waarom regel je niet wat
leuke meisjes voor mijn vrienden.
1:18:56
Frank?
- Niets nodig.
1:18:57
Alles goed hier.
1:18:58
Laten we naar beneden gaan.
1:19:00
Kom met me mee.
- Ik heb niets nodig.
1:19:01
Nee, daar heb ik het niet over.
1:19:02
Ik moet vijf minuten
met je praten.
1:19:04
Oké.
1:19:05
Wil je dat ik hier blijf?
1:19:07
Ja, iemand moet op
Naturelle passen
1:19:09
en, je weet wel, je schoolreisje...
1:19:11
Moet ik Nat vertellen dat je
het doet met prosituees?
1:19:14
Nee, niet doen.
1:19:15
Vertel haar wat je wil.
Als je maar niet weggaat, oké?
1:19:18
Ga even wat voor jezelf doen.
Wij gaan naar Uptown om Doyle te halen
1:19:20
Dus, hoe laat
wil je weer afspreken?
1:19:22
Ik ben klaar om 16:00 uur.
1:19:23
Nemen we de privé kamer?
1:19:25
Natuurlijk, de privé kamer.
1:19:27
Het spijt me, Monty.
1:19:33
Ik moet even vijf minuutjes
met Frank praten.
1:19:35
Ik zie je daar dan wel.
1:19:36
Na meisje, wil Oom Nikolai
met je praten.
1:19:38
Ik weet 't, ik weet 't, Kostya.
Geef me vijf minuten.
1:19:41
Onthoud dat ze wachten.
1:19:42
Ik weet dat ze wachten!
Geef me verdorie 5 minuten.
1:19:45
Oké.