:43:01
os tipos com quem eu cresci.
:43:02
Eu sinto falta daqueles rapazes.
:43:04
Sim, eu sei.
:43:06
Eu devia-me encontrar
com eles.
:43:08
Eles estão há minha espera.
:43:09
Eu tenho que ir.
:43:11
E a tua comida?
:43:12
Eu não posso.
:43:13
Ok.
:43:15
Eu vejo-te pela manhã.
:43:17
Não. Não. Porque?
Eu vou apanhar o autocarro lá.
:43:19
Oh, esquece o autocarro.
:43:21
Eu levo-te de carro.
Demora a metade do tempo.
:43:25
Leva...isto.
:43:28
Eles deixarão que fiques com ele...
:43:30
Quando tu eras pequenino,
:43:32
tu costumavas dormir com
aquele capacete de bombeiro.
:43:33
Tu querias ser como o teu pai.
:43:36
Eu já contei sobre as brigas na hora
de escolher o teu nome?
:43:38
Sim. Você queria que eu me
chamasse James.
:43:40
James Brogan Jr. ...
Um nome bom, forte.
:43:42
Não. A tua mãe achava que era
muito chato para ti.
:43:45
- Ela gostava do Montgomery Clift.
- Adorava ele.
:43:46
"Um Lugar ao Sol"...
era o filme favorito dela.
:43:48
Eu ficava a dizer,
"Montgomery Clift...
:43:50
"olha o que aconteceu
com o pobre coitado.
:43:52
Morreu muito jovem.
Azar."
:43:56
Azar.
:43:59
Eu tenho de ir, ok?
:44:02
Eu vejo-te logo, pai.
:44:10
Monty...
:44:26
Ele trabalhará para mim.
O emprego será meu.
:44:29
Eu tenho que ir.
Falo contigo amanhã.
:44:32
Paneleiro.
:44:36
- Como estás, amigo?
- Ei.
:44:37
- Ei.
:44:39
- Que bom ver-te.
- Como estás?
:44:41
Bem. Vamos entrando.
:44:43
Tá bom.
:44:45
Queres uma cerveja?
:44:46
- Claro.
- Óptimo.