:48:00
Que ele levasse o Doyle com ele.
:48:02
Ele não ficaria tão sozinho.
:48:03
Tu não podes levar um maldito
cão para a prisão, Jake.
:48:07
Eu só estou a dizer que seria
bom se ele pudesse.
:48:13
Certo.
:48:15
Sim, seria bom.
:48:24
O Monty é forte.
Ele vai ficar bem.
:48:28
Se eu fosse ele,
Eu... eu não ia durar um dia,
:48:31
mas... o Monty, ele é diferente.
:48:34
Oh, é mesmo?
Tu acreditas nisso?
:48:35
Sim.
:48:36
Tu não entendeste mesmo,
não é?
:48:38
O que eu não entendi?
:48:40
Tu queres a versão mais
simples, Jake?
:48:42
Tipos como o Jake não se dão
bem na prisão, entendeste?
:48:45
Pá, ele tem três opções e
nenhuma é boa.
:48:49
Uma, ele pode fugir.
Segunda, apanhar o comboio rápido.
:48:52
O comboio rápido?
:48:53
Eu não estou a dizer que
ele vai fazer.
:48:55
Estou a dizer quais
são as opções dele.
:48:56
A terceira opção é ir pra
prisão, e é só isso.
:48:58
Sim, e é isso que ele
vai fazer.
:49:00
Ele vai e eu vou vê-lo
quando ele sair.
:49:04
Talvez.
:49:06
Eu vou dizer-te.
:49:09
Depois de hoje,
é adeus, Monty.
:49:14
O que isso quer dizer?
:49:18
Se ele fugir, tá fodido.
Não volta pra casa.
:49:21
Se ele puxa o gatilho,
eles fecham o caixão.
:49:24
Tá fodido.
:49:25
Se ele é preso, tá fodido.
Nós nunca mais vamos vê-lo.
:49:29
Eu vou ve-lo de novo.
:49:30
Não, não vais.
:49:32
Eu vou visitá-lo e vou vê-lo
quando ele sair de lá.
:49:35
Isso é mentira.
É típico de ti, Jake.
:49:37
- Tu não vais vê-lo...
- Típico?
:49:39
Sim,... exactamente
:49:40
- O que... porque...
- Tu nunca mais vais vê-lo.
:49:43
Tu achas que tu vais
fazer um brinde com umas cervejas,
:49:45
relembrando... velhos tempos...
vocês ainda serão amigos?
:49:48
Acabou depois de hoje, Jake.
Acorda!