:55:02
Tu precisas de uma namorada.
:55:05
- Eu preciso de uma namorada?
- Sim.
:55:07
Espera um pouco.
:55:09
Quando foi a última vez que
tu tiveste uma namorada?
:55:11
Quando foi a última vez que tu
dormiste com alguém?
:55:13
Eu tenho perspectivas.
:55:14
- Claro, tu tens perspectivas.
- Sim, eu tenho.
:55:16
Sabes que mais?
:55:17
Tu estás entre os 62%.
:55:21
- O que é isso?
- 62%?
:55:23
- Sim.
- Aí é onde tu te encontras.
:55:25
Nós, os solteiros de Nova Iorque,
estamos todos a competir
:55:27
pelas mesmas mulheres...
pelos menos, os solteiros heteros.
:55:29
E eu estou entre os 62%?
:55:31
- Sim, senhor.
- Então, por outras palavras,
:55:32
Eu sou melhor do que 62%
dos solteiros de Nova Iorque.
:55:35
Tu tens uma percentagem
melhor que a deles.
:55:36
Mas pior que quantos, 38%?
:55:39
37. Não existe 100%.
:55:40
Como tu chegaste aos 62%?
:55:42
Tem toda uma ciência
para achar isso.
:55:45
Há uma ciência para isso?
:55:46
Isso parece muito científico.
:55:48
Se não for incômodo, qual
é a tua cotação?
:55:50
- É engraçado teres perguntado.
- Hmm.
:55:51
Porque eu encaixo-me
exactamente entre os 99%.
:55:54
É óbvio.
:55:56
Quem estabeleceu a percentagem?
:55:59
Eu.
:56:01
Tu estabeleceste a percentagem?
E alcançaste 99%?
:56:03
- Muito interessante.
- Verdade?
:56:06
Quais são os fundamentos disso?
:56:07
É só um sistema.
Quero dizer, essa é a tua cotação.
:56:09
Eu não estou a dizer que
tu és má pessoa, Jake.
:56:11
Não, tu só estás a dizer
que eu sou um péssimo solteiro.
:56:14
Tu és melhor que a maioria
dos solteiros.
:56:16
Quais... quais são os critérios?
:56:17
Primeiro, dinheiro.
Tu não tens nenhum.
:56:20
Fundos de capital não
valem para nada
:56:21
porque são como uma
bandeira vermelha que diz,
:56:23
"O pai e a mãe podem cortar
o financiamento qualquer dia."
:56:25
Então é por isso que tu
estás fora do top 10%.
:56:27
10% do que...dos fodões?
:56:29
10%. Ponto final.
:56:32
Segundo...
:56:34
tu tens mau hálito crônico.
:56:36
Sem ofensas,
:56:37
mas a maioria das mulheres não dormem
com tipos que tem um
:56:39
então...
:56:42
Foda-se.
:56:43
Não precisas ficar tão
chateado, tá bem?
:56:45
O que te coloca entre os 99%?
:56:47
É isso que eu estou a tentar imaginar.
:56:48
Tá bom. Primeiro de tudo eu sou, ãã...
:56:52
O quê?
:56:53
Além do teu salário e de
todo o dinheiro que tu fazes.
:56:55
Tá certo.