:31:00
Diz-me que estiveste a beber
demais. Estás bêbado caralho.
:31:03
Sou Irlandês. Não consigo ficar bêbado,
Está bem?
:31:05
Eu sei exactamente
o que estou a dizer.
:31:06
Daqui a sete anos,
vou estar no portão da prisão.
:31:08
Tu vais estar casada com o Monty.
Certo ou errado?
:31:10
- Certo ou errado?
- O que se passa contigo?
:31:12
Queres que seja o mau da fita?
Está bem, eu sou o mau da fita.
:31:15
Estás contente agora?
:31:20
Foscasse, Francis.
:31:24
O que eu estou a dizer...
:31:27
é que sabias
onde ele escondia o dinheiro.
:31:31
tu sabias onde ele escondia
as drogas, não sabias?
:31:34
Mas o que é que estas a dizer?
:31:36
O que é que estas a dizer
ao certo, Francis?
:31:40
Sabes exactamente
o que estou a dizer.
:31:42
Eu disse ao Monty
quando ele te conheceu,
:31:45
mas ele não me ouviu.
:31:48
eu disse-lhe,
"Naturelle Riviera...
:31:51
ela não é nada,
apenas uma latina malandra."
:31:56
Nat.
:32:04
Eu tenho andado
a tua procura.
:32:06
Outro? Aqui vamos nós.
:32:09
Ela está bem?
:32:14
Podemos sair daqui?
:32:17
Não.
Temos que esperar pelo Monty.
:32:24
Eu beijei-a.
:32:26
Tu o que?
:32:29
A minha aluna,
Eu... eu beijei-a.
:32:32
Quem é que estas a tentar ser...
R. Kelly?
:32:38
Eu beijei a minha aluna universitária
de 17 anos.
:32:41
Jake... Bebe um copo.
:32:43
E cala a boca caralho.
:32:45
Desculpe. Podia...
Podia me dar uma água?
:32:47
Que se foda. Dá-lhe um.
:32:48
- Dá-lhe um.
- OK.
:32:51
Eu não quero beber
mais, Frank.
:32:53
Dá-lhe o whiskey.
:32:54
Cala-te. Bebe.