25th Hour
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:53:05
Kazen odslužena.
Pogojno na prostosti.

:53:08
Ali sploh bereš èasopise, pametnjakoviè?
:53:11
V New Yorku velja Rockefellerjev zakonik.
:53:15
Naj te poduèim.
En kilogram si imel v zofi.

:53:19
Taka kolièina predstavlja
prestopek prve stopnje.

:53:22
Dobiš od 15 let do dosmrtno
za prvi prekršek.

:53:25
Zaradi poveèanega števila obtoženih,
:53:28
se sodniki ravnajo
po nasvetih tožilcev.

:53:30
Èe žena tožilca zjutraj
zaloti skrokanega,

:53:33
potem si najebal.
:53:34
Pristaneš med odpisanimi.
:53:36
Èe imaš pravo sreèo,
:53:38
recimo, da jo je prejšnjo
noè dobro nabrisal,

:53:41
te bo morda obsodil
za prestopek druge stopnje.

:53:43
A še vedno dobiš minimalno
od 3 do 8 let za prviè.

:53:46
Kar te bo doletelo, je bolj ali manj
odvisno od tožilèevega razpoloženja,

:53:50
ki nas bo vprašal:
"Je sodeloval?"

:53:55
Torej...
:53:58
povej nam kaj o svojem
prijatelju Nikolaiu.

:54:02
Olajšaj si stvar.
:54:05
Te lahko nekaj vprašam?
:54:08
Seveda.
:54:14
Ali tudi takrat, ko imaš
njegovega tièa v ustih,

:54:17
kar naprej gobca,
tako kot zdaj?

:54:20
Sploh ne zna nehati in me
zanima, èe te to ne moti?

:54:26
Drkaš mu ga,
on pa noèe utihniti?

:54:33
Poglej sem, ti bledi pofukanec.
:54:35
Ko se bo tam notri nate spravila gruèa
dedcev, ki te bo preimenovala v Jožico,

:54:42
se boš za to ugodnost lahko zahvalil
le sebi in guvernerju Rockefellerju.

:54:47
Gremo.
:54:49
Povej tožilcu, da je trdoglav.

predogled.
naslednjo.