:31:00
Je suis désolé, Jeannie.
:31:03
J'ai juste besoin de quelques heures,
cet "Advil" commence à faire ses effets.
:31:08
Tu sais c'est juste que... on a été très
surmené, ces 2 dernières semaines
:31:11
pendant que tu étais... tu sais,
pendant ton petit voyage.
:31:13
Ça a été difficile, de gérer tout ça.
:31:16
Et maintenant, c'est toi qui viens nous
mettre des bâtons dans les roues.
:31:20
Je pense que c'est à cause du lit.
:31:22
Impossible !
:31:24
C'est un waterbed "Z-9000"
C'est le haut de gamme.
:31:27
- Ça ne peut pas être le lit.
- Je ne sais pas.
:31:30
Je pense que j'ai besoin de
quelque chose de plus ferme.
:31:33
Très bien, parfait,
oublions cela... d'accord ?
:31:36
Papa, où est ce reçu,
que je t'ai donné ?
:31:39
Un reçu ?
:31:40
Ouais, tu devais passser chez l'imprimeur pour
prendre les programmes.
:31:44
- Il est là-bas.
- Où ça ?
:31:45
- Sur la chaise, dans ma veste...
- Très bien, d'accord...
:31:49
Bien, Randall, je pense que tu vas
devoir aller les chercher.
:31:52
Comment ça ?
Je ne peux pas,
:31:53
je dois aller chercher Bryan et
Dave à l'aéroport...
:31:56
Je ne peux pas tout faire,
Randall.
:31:58
JE NE PEUX PAS TOUT FAIRE !
:32:01
Je sais.
:32:06
Ne me touche pas !
:32:13
Je vais le faire...
Merci pour tout, papa.
:32:17
- Jeannie ?
- Va te faire foutre !
:32:39
On a une petite faim ?
:32:41
Je pourrais avaler n'importe quoi.
:32:43
Que diriez-vous d'une soupe de
poulet aux vermicelles ?
:32:45
Parfait.
:32:49
Quelque chose pour moi dans
le pot de chambre ?
:32:53
Oui...