:51:16
Cher Ndugu,
:51:18
Tu seras heureux d'apprendre que le mariage
de Jeannie s'est déroulé sans accroc.
:51:24
Maintenant, elle et Randall sont sur
la route ensoleillée d'Orlando,...
:51:28
à mes frais, bien sûr.
:51:30
Quant à moi,
je retourne à Omaha.
:51:34
J'ai roulé droit devant moi, cette fois-ci,
et je n'ai fait qu'un seul arrêt.
:51:38
pour admirer l'impressionnante 'New archer',
au-dessus de l'autoroute de Corney, dans le Nebraska.
:51:44
Un arc qui commémore le courage
et la détermination...
:51:48
des pionniers qui ont traversé l'état,
en se lançant à la conquête de l'Ouest.
:51:54
Il faut vraiment le voir
pour le croire.
:51:58
Et ça... en fait,
m'a fait penser,
:52:01
si l'on regarde toute cette histoire et,
en réfléchissant sur l'accomplissement...
:52:05
des gens il y a bien longtemps,
ça m'a en quelque sorte...
:52:07
permis de voir les choses autrement.
:52:11
Mon voyage à Denver, par exemple,
si insignifiant, comparé...
:52:15
aux expéditions que d'autres
ont effectuées,
:52:18
le courage dont ils
ont fait preuve,
:52:21
les épreuves qu'ils ont endurées.
:52:27
Je sais que nous ne sommes rien
à l'échelle de l'univers.
:52:31
Et je crois que le mieux
que l'on puisse espérer,
:52:33
c'est de faire changer
les choses, d'une manière ou d'une autre.
:52:37
Mais... qu'est-ce que j'ai changé,
en fin de compte ?
:52:40
Qu'y a-t-il de mieux
dans le monde, grâce à moi ?
:52:45
Quand j'étais à Denver,
j'ai essayé de faire quelque chose de juste,
:52:48
j'ai essayé de convaincre Jeannie,
qu'elle commettait...
:52:50
une grossière erreur, mais...
:52:53
j'ai échoué.
:52:58
Maintenant, elle est mariée avec ce demeuré,
et je ne peux rien y changer.